1 00:01:46,419 --> 00:01:48,580 (Joe) ¡Attaboy! ¡Mantenlo ocupado! 2 00:01:48,688 --> 00:01:50,451 [multitud gritando] 3 00:01:52,225 --> 00:01:53,692 Uno. Jesús. 4 00:01:53,760 --> 00:01:55,250 Dos. Lo entendiste. 5 00:01:55,328 --> 00:01:56,920 Tres. ¡Él no se levanta! 6 00:01:56,996 --> 00:02:01,456 Cuatro, cinco, seis... 7 00:02:01,968 --> 00:02:06,928 siete, ocho, nueve, diez. 8 00:02:07,173 --> 00:02:08,606 ¡Afuera! 9 00:02:08,674 --> 00:02:10,335 [suena la campana] 10 00:02:10,643 --> 00:02:12,304 [multitud aclamando] 11 00:02:12,645 --> 00:02:13,942 Ven aquí, Jimmy. 12 00:02:14,480 --> 00:02:16,641 Consigue esa bella durmiente ¡Fuera de aquí! 13 00:02:17,316 --> 00:02:19,443 ¡Ya son diez seguidos, Jimmy! ¡Diez! 14 00:02:19,519 --> 00:02:23,888 Por nocaut, en un minuto 46 segundos en la segunda ronda... 15 00:02:23,956 --> 00:02:25,719 la luz de esta noche ganador de peso pesado... 16 00:02:25,792 --> 00:02:27,851 del gran estado de Nueva Jersey... 17 00:02:27,927 --> 00:02:31,385 el Bulldog de Bergen, ¡James J. Braddock! 18 00:02:31,531 --> 00:02:33,692 [todos aplaudiendo] 19 00:02:42,442 --> 00:02:44,239 (hombre) vas a ser ¡El próximo campeón, Jimmy! 20 00:02:44,310 --> 00:02:45,538 (Braddock) Oye, ¿cómo estás? 21 00:02:45,611 --> 00:02:47,238 Sólo dales algunos. Déjalos con las ganas. 22 00:02:47,313 --> 00:02:48,712 Quieres firmar mi nombre ¿Para mí también? 23 00:02:48,781 --> 00:02:50,271 Al menos entonces pueden leerlo. 24 00:02:50,349 --> 00:02:51,509 le diste una fiesta de embutidos. 25 00:02:51,584 --> 00:02:52,812 Firma esto por mí, Señor Braddock. 26 00:02:55,188 --> 00:02:57,213 (Joe) Te has estado volviendo más fuerte con cada pelea. 27 00:02:57,290 --> 00:02:58,348 Lo he estado viendo. 28 00:02:58,424 --> 00:03:01,621 Puede que prefieras la derecha, claro, pero tienes Sin miedo escénico ni nervios. 29 00:03:01,694 --> 00:03:03,252 Y nunca lo has hecho sido noqueado. 30 00:03:03,329 --> 00:03:05,559 Estás en la fila. Eso es todo lo que digo, Jimmy. 31 00:03:05,631 --> 00:03:07,394 Vas a tener tu oportunidad. 32 00:03:08,134 --> 00:03:10,762 Está bien, déjame ver lo que tenemos aquí. 33 00:03:11,204 --> 00:03:13,138 $886 para Jeanette... 34 00:03:13,206 --> 00:03:15,037 $772 para Lou y Whitey... 35 00:03:15,107 --> 00:03:19,976 $1,000 por los honorarios del anillo, mis $2,658 y tus $3,544... 36 00:03:20,046 --> 00:03:24,779 gana $8,860. pega eso En tu colchón, irlandés. 37 00:03:26,252 --> 00:03:28,584 Cuando lleguemos allí, vas a entrar y ver a los niños? 38 00:03:28,654 --> 00:03:31,145 Ha pasado un tiempo. Vamos. Extrañan a su tío Joey. 39 00:03:31,224 --> 00:03:34,489 Sí, eso es muy dulce. Todavía estás casado con la misma chica? 40 00:03:35,561 --> 00:03:36,858 Estuve esta mañana. 41 00:03:36,929 --> 00:03:39,830 Bueno, felicidades. Tal vez acepte un aplazamiento. 42 00:03:39,899 --> 00:03:40,888 ¿Y le dirías...? 43 00:03:41,067 --> 00:03:43,092 ¿le dirás? Cobré de menos las cuotas del gimnasio... 44 00:03:43,202 --> 00:03:45,534 ¿Y sin carga sobre la toalla? ¿Harías eso por mí? por favor? 45 00:03:45,605 --> 00:03:47,800 estaré seguro de señalarlo. Te lo agradezco. 46 00:03:47,874 --> 00:03:49,967 (Joe) Te detienes en la esquina Aquí en alguna parte, Frank. 47 00:03:50,042 --> 00:03:52,738 Hogar de Jersey Para el Sr. Aventura de aquí. 48 00:03:54,814 --> 00:03:56,839 Muy bien, nos vemos, Frank. 49 00:04:16,235 --> 00:04:18,100 [risas] 50 00:04:18,771 --> 00:04:20,568 ¡Podría matarte! 51 00:04:21,641 --> 00:04:23,939 (Braddock) Me gusta cómo suena eso. 52 00:04:24,010 --> 00:04:26,308 si, me gusta El sonido de eso mucho. 53 00:04:26,812 --> 00:04:28,040 Palanqueta. ¿Sí? 54 00:04:28,114 --> 00:04:29,308 Mi hermana. 55 00:04:30,249 --> 00:04:32,114 Papá, ¿ganamos? 56 00:04:32,184 --> 00:04:34,015 [Braddock gruñe] 57 00:04:34,220 --> 00:04:35,414 Sí, ganamos. 58 00:04:35,988 --> 00:04:37,546 (Braddock) ¿Cómo estás, Alicia? 59 00:04:37,623 --> 00:04:39,488 (Alicia) Bien. Eso es maravilloso, Jimmy. 60 00:04:39,559 --> 00:04:40,787 Hola, Howard. 61 00:04:48,501 --> 00:04:49,832 Gracias. 62 00:04:50,236 --> 00:04:52,067 Así que cuéntame sobre él. 63 00:04:53,072 --> 00:04:54,972 ¿Era un verdadero toletero? 64 00:04:57,043 --> 00:05:01,946 Ya sabes, podrías venir y mirar. 65 00:05:05,184 --> 00:05:07,846 No. Te golpean... 66 00:05:07,954 --> 00:05:11,549 cada vez, se siente como A mí también me están golpeando. 67 00:05:12,892 --> 00:05:15,588 Y no soy ni la mitad de duro como eres. 68 00:05:16,696 --> 00:05:18,061 [risas] 69 00:05:20,499 --> 00:05:22,660 Entonces, cuéntame sobre las chicas. 70 00:05:23,669 --> 00:05:24,829 ¿Chicas? 71 00:05:28,007 --> 00:05:29,941 yo estaba en el jardín, fue una noche de pelea... 72 00:05:30,009 --> 00:05:31,874 Vamos. Hubo uno. 73 00:05:32,578 --> 00:05:34,808 Debe haber habido uno. No. 74 00:05:36,248 --> 00:05:38,239 ¿Rubio? Morena. 75 00:05:39,018 --> 00:05:40,576 [exclamando] 76 00:05:40,653 --> 00:05:41,950 ¿Alto? 77 00:05:45,925 --> 00:05:47,790 Como una gacela. 78 00:05:48,327 --> 00:05:50,887 no se como es ella respiró allí arriba. 79 00:05:51,397 --> 00:05:53,422 ¡Señor Braddock! 80 00:05:54,667 --> 00:05:58,262 ¡Eres tan fuerte! 81 00:05:59,105 --> 00:06:03,701 Y tus manos, son tan grandes. 82 00:06:04,276 --> 00:06:06,608 ¡Eres tan poderoso! 83 00:06:11,083 --> 00:06:14,780 Jimmy, estoy muy orgulloso de ti. 84 00:06:15,521 --> 00:06:17,182 Estoy muy orgulloso de ti. 85 00:06:20,493 --> 00:06:22,085 [imitando al locutor] Presentando... 86 00:06:22,161 --> 00:06:26,120 dos veces Guantes de Oro estatales titular... 87 00:06:26,332 --> 00:06:29,460 tanto en el peso semipesado y divisiones de peso pesado... 88 00:06:29,535 --> 00:06:33,494 21-0, con 16 victorias viniendo por la vía del nocaut... 89 00:06:33,706 --> 00:06:38,234 el Bulldog de Bergen, el orgullo de Nueva Jersey... 90 00:06:38,577 --> 00:06:40,408 y la esperanza de los irlandeses... 91 00:06:40,479 --> 00:06:43,971 como el futuro campeón del mundo... 92 00:06:44,050 --> 00:06:47,747 James J. Braddock. 93 00:07:13,279 --> 00:07:16,112 [Mae riendo] 94 00:07:22,555 --> 00:07:24,819 (Arrendajo) Mamá, me despertaste. 95 00:07:25,624 --> 00:07:28,058 [Mae susurra] Bueno, pateaste Quítate las mantas, cariño. 96 00:07:28,728 --> 00:07:30,923 Ahora vuelves a dormir, ¿Está bien? 97 00:07:31,464 --> 00:07:33,056 Buenas noches, mamá. 98 00:07:33,132 --> 00:07:34,759 Buenas noches, cariño. 99 00:08:18,444 --> 00:08:19,433 [suspiro] 100 00:08:40,199 --> 00:08:41,928 No encuentro mis calcetines. [callar] 101 00:08:42,168 --> 00:08:44,295 Jim! Lo lamento. 102 00:08:45,371 --> 00:08:46,736 ¿Mamá? 103 00:08:48,040 --> 00:08:50,941 Excelente. Lo siento, cariño. 104 00:08:51,043 --> 00:08:54,171 Los lavé anoche. Se los quitó de inmediato tus pies. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,345 ¿No te acuerdas? No. 106 00:08:59,385 --> 00:09:01,410 Bueno, estabas fuera como una luz. 107 00:09:01,520 --> 00:09:02,953 [gemidos] 108 00:09:08,994 --> 00:09:11,019 ¿Cómo puedo mantenerlos así de calientes? 109 00:09:11,597 --> 00:09:14,031 (Rosemaría) Mamá, yo también quiero comer. 110 00:09:14,934 --> 00:09:16,902 Mami te traerá un poco cariño. 111 00:09:20,005 --> 00:09:23,702 Hola, Rosy-Rosy. Buenos días, buenos días. 112 00:09:27,613 --> 00:09:30,810 Recibí un aviso ayer. Gas y electricidad. 113 00:09:32,518 --> 00:09:33,746 Vamos. 114 00:09:33,886 --> 00:09:37,219 Bien, ahí vamos. Voy a buscar la leche. 115 00:09:38,891 --> 00:09:40,654 [pasos marchando] 116 00:10:02,281 --> 00:10:04,476 Bueno, creo queda algo. 117 00:10:06,886 --> 00:10:08,012 (Mae) Sí. 118 00:10:08,687 --> 00:10:11,485 (Braddock) Sabes, lo tengo pelea esta noche en la armería. 119 00:10:13,525 --> 00:10:16,255 Sí, un tipo, Abe Feldman. 120 00:10:16,495 --> 00:10:18,360 Son $50, gane o pierda. 121 00:10:18,530 --> 00:10:19,963 Eso es bueno. 122 00:10:21,200 --> 00:10:23,896 Si lo venzo, tal vez pueda conseguirlo. Mis carteras volvieron a subir a $75. 123 00:10:23,969 --> 00:10:25,698 Eso sería genial. 124 00:10:27,106 --> 00:10:30,667 Rosy, usa tu tenedor, por favor. 125 00:10:33,112 --> 00:10:34,909 ¿Quién necesita una vaca, eh? 126 00:10:35,981 --> 00:10:37,881 Mamá, quiero un poco más. 127 00:10:39,418 --> 00:10:42,649 Lo siento, cariño. Necesitamos salvar algunos para los chicos. 128 00:10:46,992 --> 00:10:48,459 Aquí tienes. 129 00:10:49,361 --> 00:10:52,125 Ya sabes, Mae, Anoche soñé... 130 00:10:52,364 --> 00:10:54,559 que estaba cenando en el Ritz. 131 00:10:54,767 --> 00:10:56,462 Con Mickey Rooney y George Balsa. 132 00:10:56,535 --> 00:10:57,627 ¡En realidad! Sí. 133 00:10:57,703 --> 00:11:01,662 Y soñé que comía un bistec. Un bistec espeso y jugoso. 134 00:11:01,974 --> 00:11:03,202 Así, Rosy. 135 00:11:04,009 --> 00:11:06,341 Y luego tuve una montaña de puré de patatas... 136 00:11:06,412 --> 00:11:08,846 y volví por un helado tres veces. 137 00:11:09,882 --> 00:11:11,315 Estoy lleno. 138 00:11:11,817 --> 00:11:14,547 Estoy absolutamente lleno. No puedo comer otra cosa. 139 00:11:15,788 --> 00:11:17,688 ¿Quieres echarme una mano? 140 00:11:18,157 --> 00:11:19,317 (Mae) Jim. 141 00:11:46,018 --> 00:11:48,646 (mujer) Chicos, apresúrense. No te entretengas. 142 00:11:48,787 --> 00:11:50,618 Intentemos dormir un poco más. 143 00:11:56,996 --> 00:11:59,624 Eddie Cantor jugando] 144 00:11:59,732 --> 00:12:01,700 145 00:12:01,767 --> 00:12:03,928 146 00:12:04,003 --> 00:12:05,994 147 00:12:06,071 --> 00:12:08,096 148 00:12:08,173 --> 00:12:10,164 149 00:12:10,242 --> 00:12:12,210 150 00:12:12,277 --> 00:12:16,111 nos dicen que sonriamos 151 00:12:16,582 --> 00:12:18,675 152 00:12:18,751 --> 00:12:20,651 153 00:12:20,719 --> 00:12:22,812 154 00:12:22,888 --> 00:12:24,947 155 00:12:25,024 --> 00:12:27,049 156 00:12:27,126 --> 00:12:29,026 157 00:12:29,094 --> 00:12:31,153 158 00:12:31,230 --> 00:12:33,255 159 00:12:33,332 --> 00:12:35,323 160 00:12:35,401 --> 00:12:37,232 161 00:12:37,302 --> 00:12:39,668 el cabeza gorda a un árbol 162 00:12:39,738 --> 00:12:41,706 163 00:12:42,141 --> 00:12:43,267 [hombres gritando] 164 00:12:44,276 --> 00:12:47,143 Necesito nueve hombres y sólo nueve. 165 00:12:47,713 --> 00:12:51,205 Uno. Dos. Tres. 166 00:12:52,284 --> 00:12:56,482 Cuatro. Cinco. Seis. 167 00:13:00,826 --> 00:13:05,490 Siete. Ocho. Nueve. ¡Eso es todo! 168 00:13:06,865 --> 00:13:08,856 (guardia) Está bien, ¡sigamos adelante! 169 00:13:10,469 --> 00:13:13,996 ¡Adelante, ponte en marcha! ¡Tengo mucho trabajo hoy! 170 00:13:15,340 --> 00:13:17,501 [hombres charlando] 171 00:13:30,589 --> 00:13:32,113 Hola, papá. Ey. 172 00:13:32,224 --> 00:13:35,022 ¿No hay turnos hoy, papá? ¿Qué estás haciendo, hijo? 173 00:13:35,094 --> 00:13:37,927 Estoy siendo bueno. Estoy callado. Estoy siendo 'hayve'. 174 00:13:38,197 --> 00:13:39,289 Excelente. 175 00:13:40,365 --> 00:13:41,662 ¡Papá! 176 00:13:43,302 --> 00:13:45,395 Hola, Mejillas Sonrosadas. ¿Cómo estás? 177 00:13:45,471 --> 00:13:47,439 ¡Papá, Jay robó! 178 00:13:47,840 --> 00:13:49,899 ¿Qué? Jay robó. 179 00:13:59,751 --> 00:14:01,810 ¿A qué se debe todo esto? ¿Ver? Es un salami. 180 00:14:01,887 --> 00:14:03,980 Señorita, la de tu hermano. en suficientes problemas... 181 00:14:04,056 --> 00:14:06,547 sin que le cuentes nada. ¿Tú entiendes? 182 00:14:07,826 --> 00:14:09,191 Es de la carnicería. 183 00:14:09,261 --> 00:14:11,821 Y él no dirá unas palabras al respecto, ¿quieres? ¿Jay? 184 00:14:11,897 --> 00:14:13,159 ¿Lo harás, Jay? 185 00:14:17,636 --> 00:14:19,433 Está bien, recógelo. Vamos. 186 00:14:21,974 --> 00:14:24,738 No me pongas a prueba, muchacho. Ahora mismo. 187 00:14:30,949 --> 00:14:32,348 Howard, quédate aquí. 188 00:14:38,891 --> 00:14:41,621 (hombre) ¡Está bien, vámonos! ¡Vamos, dame una mano aquí! 189 00:14:48,400 --> 00:14:49,958 Genial, ¡entonces no te pagan! 190 00:14:50,035 --> 00:14:51,002 Adiós. 191 00:14:57,843 --> 00:14:59,834 No olvides ¡Recógelo fácil! 192 00:15:03,248 --> 00:15:07,207 Marty Johnson tuvo que irse a Delaware a vivir con su tío. 193 00:15:08,554 --> 00:15:09,612 ¿Por qué? 194 00:15:09,988 --> 00:15:12,957 sus padres no tenian suficiente dinero para comer. 195 00:15:18,830 --> 00:15:22,288 Sí, bueno, las cosas no son fáciles En este momento, Jay, tienes razón. 196 00:15:23,235 --> 00:15:26,295 Pero hay mucha gente peor que lo que estamos. 197 00:15:29,241 --> 00:15:31,141 Y sólo porque las cosas no son fáciles... 198 00:15:31,210 --> 00:15:34,202 eso no te da la excusa para tomar lo que no es tuyo, ¿lo hace? 199 00:15:34,279 --> 00:15:37,180 Eso es robar, ¿verdad? Y no robamos. 200 00:15:37,482 --> 00:15:39,848 No importa lo que pase, no robamos. 201 00:15:40,219 --> 00:15:42,244 Nunca. ¿Me tienes? 202 00:15:48,694 --> 00:15:51,026 ¿Me estás dando tu palabra? Sí. 203 00:15:52,231 --> 00:15:54,256 Seguir. Prometo. 204 00:15:58,770 --> 00:16:00,533 Y te lo prometo... 205 00:16:02,341 --> 00:16:04,707 Nunca te despediremos. 206 00:16:07,079 --> 00:16:08,740 [llorando] 207 00:16:10,549 --> 00:16:12,016 Está bien, chico. 208 00:16:12,985 --> 00:16:15,249 Te asustaste un poco. Entiendo. 209 00:16:16,188 --> 00:16:17,280 Está bien. 210 00:16:23,695 --> 00:16:26,289 [gente gritando] 211 00:16:31,103 --> 00:16:32,331 [gruñidos] 212 00:16:32,571 --> 00:16:34,368 [hombres charlando] 213 00:16:37,576 --> 00:16:40,409 (Joe) Jim, es un tipo muy lento. 214 00:16:40,779 --> 00:16:42,474 Simplemente se planta allí. 215 00:16:42,547 --> 00:16:44,879 Así que mantenlo firme. 216 00:16:44,950 --> 00:16:48,249 Mantenlo atrapado en el medio. Sigue bailando alrededor de él, ¿vale? 217 00:16:49,755 --> 00:16:52,121 Sabes qué hacer. Ya conoces este tipo. 218 00:16:53,358 --> 00:16:54,791 Ese tipo es un vagabundo. 219 00:16:57,562 --> 00:16:58,551 [suspiro] 220 00:17:00,932 --> 00:17:02,923 Dos bits conseguirle un asiento a un chico. 221 00:17:03,735 --> 00:17:06,863 Y ese tipo consigue para verte sangrar y llamarte vagabundo. 222 00:17:08,173 --> 00:17:11,836 Y sé que tengo que tómalo de él, Porque es un cliente que paga. 223 00:17:12,878 --> 00:17:14,277 Veo. 224 00:17:15,113 --> 00:17:16,705 Bueno, bueno, bueno. 225 00:17:17,582 --> 00:17:21,746 Perdóneme, señorita. Permítanme reafirmar mi posición. 226 00:17:23,422 --> 00:17:27,085 Sr. Abraham Feldman es un luchador novato... 227 00:17:27,159 --> 00:17:29,855 cuyo culo deberías patear suavemente... 228 00:17:29,928 --> 00:17:32,726 hasta que quede jorobado entre sus omóplatos. 229 00:17:33,632 --> 00:17:36,499 Es decir, si no ofende. tu naturaleza demasiado sensible. 230 00:17:36,568 --> 00:17:37,933 Dios lo sabe. 231 00:17:39,905 --> 00:17:41,202 [gemidos] 232 00:17:50,849 --> 00:17:53,249 Ahora ves, ese descanso todavía unas semanas de distancia. 233 00:17:53,318 --> 00:17:54,649 Lo sé. Sí. 234 00:17:54,720 --> 00:17:56,585 Y me ibas a decir sobre esto cuando? 235 00:17:56,655 --> 00:17:59,453 Todo estará bien. No está bien. No, no lo es. 236 00:17:59,524 --> 00:18:00,718 ¿Qué demonios? ¿No me lo dices? 237 00:18:00,792 --> 00:18:04,091 ¿Qué diablos? ¿Qué mierda es eso? Les debo dinero a todos, Joe. 238 00:18:06,832 --> 00:18:08,390 No puedo conseguir ningún turno. 239 00:18:08,467 --> 00:18:10,332 No tenemos dinero en efectivo. 240 00:18:13,472 --> 00:18:15,269 Lo tengo. 241 00:18:19,244 --> 00:18:21,542 Que se jodan. Lo grabaré doble. 242 00:18:23,014 --> 00:18:24,208 Gracias. 243 00:18:25,984 --> 00:18:28,111 Mantenga. Mantenerse de pie. 244 00:18:28,520 --> 00:18:31,011 Sigue moviéndote. Mantenga las piernas en movimiento. 245 00:18:32,691 --> 00:18:34,124 (locutor) Y aquí viene Braddock. 246 00:18:34,192 --> 00:18:36,285 con su antiguo manager, Joe Gould. 247 00:18:36,361 --> 00:18:38,158 (hombre) Estás acabado, Braddock. 248 00:18:38,530 --> 00:18:40,122 (locutor) Y ahora para nuestro evento principal. 249 00:18:40,198 --> 00:18:41,290 (Joe) Oye, ¿cuáles somos nosotros, amigo? 250 00:18:41,366 --> 00:18:42,526 veterano de jersey James J. Braddock... 251 00:18:42,601 --> 00:18:45,092 se enfrenta a Hymie Caplin último cargo... 252 00:18:45,170 --> 00:18:47,536 joven Abe Feldman de Schenectady, Nueva York. 253 00:18:47,606 --> 00:18:48,595 (Joe) Seis asaltos. 254 00:18:48,673 --> 00:18:50,766 (locutor) Algunos podrían recordar que Braddock fue una vez... 255 00:18:50,842 --> 00:18:53,276 un peso semipesado retador al título. 256 00:18:53,345 --> 00:18:56,508 Su pico de chico de oro terminó cuando Tommy Loughran... 257 00:18:56,581 --> 00:19:00,347 manejó a Jim durante 15 rondas allá por el 29. 258 00:19:00,419 --> 00:19:02,546 Desde entonces, el frecuentemente herido Braddock... 259 00:19:02,621 --> 00:19:05,488 ha mostrado sólo un destello de su promesa inicial. 260 00:19:05,557 --> 00:19:08,185 Y las pérdidas han comenzado para amontonarse. 261 00:19:08,260 --> 00:19:10,626 Pero Braddock continúa a la batalla. 262 00:19:11,563 --> 00:19:14,361 Y aquí viene el popular Abe Feldman. 263 00:19:14,433 --> 00:19:16,230 Feldman parece ser lo real... 264 00:19:16,301 --> 00:19:20,397 y mostró algo de entusiasmo real en su reciente victoria sobre Hans Birkie. 265 00:19:20,505 --> 00:19:22,439 [gente gritando] 266 00:19:23,642 --> 00:19:25,906 Oye, ¿quién azotó a Latzo? 267 00:19:26,912 --> 00:19:28,345 Hice. Maldita sea. 268 00:19:28,413 --> 00:19:30,210 ¿Quién noqueó a Slattery? en el noveno... 269 00:19:30,282 --> 00:19:33,809 cuando todos dijeron el no tenia ¿La oportunidad de hacer llover en el infierno? 270 00:19:34,219 --> 00:19:35,743 Ese tendría que ser yo también. Bien. 271 00:19:35,821 --> 00:19:38,654 Y se supone que debemos fruncir el ceño nuestros culos terminados ¿Este Abe Feldman? 272 00:19:38,723 --> 00:19:40,657 El tipo no podía respirar. No. 273 00:19:41,159 --> 00:19:42,524 Hola, Jimmy. 274 00:19:44,162 --> 00:19:46,494 ¿En algún otro lugar preferirías estar? 275 00:19:46,565 --> 00:19:47,896 No. Bien. 276 00:19:48,133 --> 00:19:50,124 Ahora, ¿qué estás vas a hacer al respecto? 277 00:19:51,403 --> 00:19:53,701 (locutor) aquí estamos a mitad de camino hasta el quinto 278 00:19:53,772 --> 00:19:55,467 [hombres gritando] y es más de lo mismo. 279 00:19:55,540 --> 00:19:57,201 Los chicos vuelven a agarrarse. 280 00:19:57,275 --> 00:19:58,264 Rómpelo. 281 00:19:58,343 --> 00:20:00,174 (Joe) Está aplastando a mi chico. ¡Sáquenlo! 282 00:20:00,378 --> 00:20:02,403 [multitud abucheando] ¡Romper! 283 00:20:02,647 --> 00:20:04,706 (locutor) Los pájaros abucheos han empezado a volar aquí. 284 00:20:04,783 --> 00:20:06,978 Quieren acción de estos luchadores. 285 00:20:07,085 --> 00:20:09,178 Feldman gira a la izquierda en la cara de Braddock. 286 00:20:09,254 --> 00:20:11,848 La mano derecha de Braddock. es su mejor y única arma. 287 00:20:11,923 --> 00:20:14,687 Él mostrará la izquierda, pero le falta chasquido y Feldman lo sabe. 288 00:20:14,759 --> 00:20:17,319 Vamos, dale a estos paletos ¡un tiro en el culo! 289 00:20:18,163 --> 00:20:21,394 Feldman esquiva un problema pero no logra hacer el seguimiento. 290 00:20:22,200 --> 00:20:23,258 [abucheos] 291 00:20:25,637 --> 00:20:27,867 [hombres charlando] 292 00:20:29,140 --> 00:20:30,971 (locutor) Y otra gran derecha por Braddock. 293 00:20:31,042 --> 00:20:32,976 Ahora está el Braddock todos recordamos. 294 00:20:33,044 --> 00:20:35,672 Pero es uno a la vez. Puede que no sea suficiente. 295 00:20:36,948 --> 00:20:38,040 ¡Vamos! 296 00:20:56,668 --> 00:20:58,966 [hombres gritando] 297 00:21:03,775 --> 00:21:05,436 [suena la campana] 298 00:21:05,777 --> 00:21:07,540 (locutor) El árbitro tira los chicos separados. 299 00:21:07,612 --> 00:21:09,739 Y ahí está la campana para finalizar el quinto. 300 00:21:09,814 --> 00:21:11,679 (Joe) Fácil ahora. Fácil. 301 00:21:13,652 --> 00:21:17,088 Vi eso. ¿Lo rompiste otra vez? 302 00:21:17,722 --> 00:21:19,485 Lo llamaré, Jim. 303 00:21:23,395 --> 00:21:25,693 ¿Usarás la izquierda? Bueno, bien. 304 00:21:25,764 --> 00:21:27,925 entras ahí pero no lo dejas te abarrotan. 305 00:21:27,999 --> 00:21:30,229 Trabajas su barriga, le martillas el vientre con la izquierda. 306 00:21:30,302 --> 00:21:32,668 Última ronda. vamos, tienes que mostrarme algo. 307 00:21:32,737 --> 00:21:34,830 Dame uno bueno. Me estas dando una ulcera ¡Harry! 308 00:21:34,906 --> 00:21:35,964 Callarse la boca. 309 00:21:36,174 --> 00:21:38,472 Trabaja su vientre con la izquierda. ¿Lo entendiste? 310 00:21:38,543 --> 00:21:41,273 Dale el flapdoodle con el derecho porque él no lo sabe. 311 00:21:41,346 --> 00:21:43,314 ¿Bien? Porque es un poco estúpido. 312 00:21:43,381 --> 00:21:45,178 ¿Bueno? Última ronda. 313 00:21:45,650 --> 00:21:46,981 ¡Última ronda! ¡Ve a buscarlo! 314 00:21:47,719 --> 00:21:49,414 (Joe) ¡La izquierda! 315 00:21:49,554 --> 00:21:51,181 [multitud gritando] 316 00:21:51,289 --> 00:21:53,985 Maldita sea, desearía que pudiera encontrar su maldita izquierda. 317 00:21:55,026 --> 00:21:56,994 (Joe) ¡Eso es todo! ¡Cámbialo! 318 00:21:57,596 --> 00:21:59,086 ¡Zurdo, eso es todo! 319 00:21:59,164 --> 00:22:01,724 (locutor) Feldman haciendo cabriolas, buscando una apertura... 320 00:22:01,800 --> 00:22:04,462 pero aún quedan pocos golpes limpios por los luchadores. 321 00:22:04,536 --> 00:22:06,936 Braddock sigue manoseando con la izquierda. 322 00:22:07,572 --> 00:22:09,802 Otra izquierda ineficaz de Feldman. 323 00:22:09,874 --> 00:22:13,674 Braddock apenas puede levanta los brazos. Es lento de pies. 324 00:22:13,745 --> 00:22:16,509 Al menos Gould en su esquina sigue lanzando golpes... 325 00:22:16,581 --> 00:22:18,446 tratando de instar a su hombre a seguir adelante. 326 00:22:18,650 --> 00:22:20,641 [multitud gritando] 327 00:22:21,987 --> 00:22:23,386 [gritando] ¡Vete a casa! 328 00:22:24,956 --> 00:22:27,186 [multitud abucheando] 329 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 (hombre) ¡Vete a casa, Braddock! 330 00:22:31,396 --> 00:22:32,954 ¡No te detengas, Braddock! 331 00:22:33,031 --> 00:22:35,591 (locutor) Cavanaugh está trabajando más duro que los luchadores. 332 00:22:36,635 --> 00:22:37,863 ¡Secarse! 333 00:22:40,505 --> 00:22:41,631 (locutor) Otro agarre. 334 00:22:41,706 --> 00:22:45,642 Es como si 80 peleas duras finalmente han saltado en la espalda de Braddock. 335 00:22:46,544 --> 00:22:48,307 ¡Eres un vagabundo! 336 00:22:54,653 --> 00:22:55,677 ¡Eso es todo! 337 00:22:55,754 --> 00:22:57,779 Cavanaugh los separa, y se llama la pelea. 338 00:22:57,856 --> 00:22:59,187 Se llama la pelea. 339 00:22:59,991 --> 00:23:01,686 Es un "no concurso". 340 00:23:01,760 --> 00:23:05,457 y las palomitas y los cacahuetes están lloviendo. 341 00:23:05,530 --> 00:23:08,988 Y tengo miedo de decir eso es todo esto Los luchadores merecen... 342 00:23:09,067 --> 00:23:11,160 para el espectáculo se ponen esta noche. 343 00:23:11,236 --> 00:23:12,965 [multitud abucheando] 344 00:23:13,271 --> 00:23:16,763 te lo digo, es triste ver un luchador que una vez fue... 345 00:23:16,841 --> 00:23:19,469 el calibre de James Braddock reducido a esto. 346 00:23:19,544 --> 00:23:21,136 Está bien, Jimmy. 347 00:23:23,615 --> 00:23:25,082 una vergüenza, eso es lo que era. 348 00:23:25,150 --> 00:23:26,447 ¡Una vergüenza! 349 00:23:26,518 --> 00:23:27,917 ¿Dónde diablos está el bolso? 350 00:23:27,986 --> 00:23:29,613 no lo hubieras hecho estar preguntando eso... 351 00:23:29,688 --> 00:23:31,656 si te importara una mierda sobre tu luchador. 352 00:23:31,723 --> 00:23:35,056 Bueno. Está luchando herido. 353 00:23:35,527 --> 00:23:38,189 Tal vez tienes un montón de grasa y luchadores felices en casa... 354 00:23:38,263 --> 00:23:41,255 puede darse el lujo de descansar un mes entre combates. No sé. ¡Eres afortunado! 355 00:23:41,332 --> 00:23:43,800 Cristo, apenas consigue ¡Un puñetazo más! 356 00:23:44,135 --> 00:23:47,229 Se detienen las peleas por los árbitros? ¡Es patético! 357 00:23:48,073 --> 00:23:50,200 (Johnston) peleas asi mantener alejada a la gente. 358 00:23:53,712 --> 00:23:55,236 Estamos revocando su licencia. Joe. 359 00:23:56,581 --> 00:24:00,039 Lo que fuera que Braddock fuera a hacer en el boxeo, Supongo que lo ha hecho. 360 00:24:00,385 --> 00:24:03,218 Espera un minuto. Eso es todo. 361 00:24:08,927 --> 00:24:10,155 [susurrando] Ay, muchacho. 362 00:24:15,700 --> 00:24:17,099 Sr. Johnston! 363 00:24:19,304 --> 00:24:20,362 (Johnston) Jim. 364 00:24:21,306 --> 00:24:22,898 ¿Qué está sucediendo? 365 00:24:23,608 --> 00:24:26,236 ¿No le dijiste? Sí, por supuesto que se lo dije. 366 00:24:26,311 --> 00:24:27,972 el queria escúchalo de ti. 367 00:24:28,046 --> 00:24:30,139 Vamos, señor Johnston, ¿sin competencia? 368 00:24:30,582 --> 00:24:33,312 Me rompí la mano. ¿Bueno? Es legítimo. 369 00:24:33,585 --> 00:24:35,678 no me ves llorando por eso. 370 00:24:36,121 --> 00:24:38,021 No veo lo que tienes para quejarse. 371 00:24:38,089 --> 00:24:41,855 todavía salí allí, Todavía hago un espectáculo. Hice lo que pude hacer. 372 00:24:42,427 --> 00:24:44,292 Ya sabes, lo hicimos ese circuito urbano para ti... 373 00:24:44,362 --> 00:24:45,886 Yo y Joe. ¿Recordar? 374 00:24:47,866 --> 00:24:50,801 No te abandoné. Y no renuncié esta noche. 375 00:24:53,338 --> 00:24:55,033 No siempre perdí. 376 00:24:55,273 --> 00:24:57,070 No siempre volveré a perder. 377 00:24:57,909 --> 00:25:00,139 Todavía puedo luchar. Ir a casa. 378 00:25:00,211 --> 00:25:03,237 Todavía puedo luchar. Vuelve a casa con Mae y los niños. Jim. 379 00:25:05,216 --> 00:25:07,309 ¿Ir a casa? ¿Ir a casa con qué? 380 00:25:07,986 --> 00:25:12,480 ¿Ir a casa con qué? una mano rota de Monte Vernon? 381 00:25:14,392 --> 00:25:16,087 Sr. Johnston! 382 00:25:34,579 --> 00:25:36,012 [apertura de puerta] 383 00:25:50,595 --> 00:25:51,687 ¿Bebé? 384 00:26:00,538 --> 00:26:02,130 ¿Qué pasó? 385 00:26:03,107 --> 00:26:04,802 No conseguí la masa. 386 00:26:05,977 --> 00:26:07,604 No pagaron. 387 00:26:09,681 --> 00:26:13,378 Lo llamaron "no contest". dijo que la pelea fue una vergüenza. 388 00:26:14,919 --> 00:26:16,511 Me dieron de baja. 389 00:26:20,625 --> 00:26:22,149 Jimmy, ¿Qué pasó con tu mano? 390 00:26:22,227 --> 00:26:24,422 esta roto otra vez en tres lugares. 391 00:26:25,563 --> 00:26:27,087 (Braddock) Dijeron que ya terminé, Mae. 392 00:26:27,165 --> 00:26:29,224 ellos dijeron Ya no puedo ser boxeador. 393 00:26:29,300 --> 00:26:30,767 Merced. 394 00:26:36,074 --> 00:26:37,166 Bueno. 395 00:26:42,780 --> 00:26:44,611 Jimmy, si no puedes trabajar... 396 00:26:44,682 --> 00:26:47,845 no vamos a poder pagar la eléctrica, o la calefacción. 397 00:26:53,191 --> 00:26:55,557 Y nos quedamos sin crédito en el supermercado. 398 00:26:58,763 --> 00:27:01,027 Entonces creo que necesitamos para empacar a los niños. 399 00:27:01,833 --> 00:27:04,301 Podrían quedarse en casa de mi hermana. por un ratito... 400 00:27:04,369 --> 00:27:07,497 y me encargaré de coser más. 401 00:27:07,572 --> 00:27:09,199 De esa manera podríamos hacer Dos, tres colas de pan al día. 402 00:27:09,274 --> 00:27:10,798 Conseguiré dobles, triples, todo lo que pueda encontrar. 403 00:27:10,875 --> 00:27:13,173 Jimmy, no puedes trabajar. Mae, todavía puedo trabajar. 404 00:27:13,244 --> 00:27:15,735 Jimmy, no puedes trabajar. Tu mano está rota. 405 00:27:17,882 --> 00:27:19,247 ellos me ven arrastrando esto, 406 00:27:19,317 --> 00:27:20,477 tienes razón, No me elegirán. 407 00:27:20,551 --> 00:27:22,644 No por los muelles, no en ningún lado. 408 00:27:24,422 --> 00:27:26,083 Así que vamos a taparlo... 409 00:27:26,157 --> 00:27:27,784 con el betún. 410 00:27:29,994 --> 00:27:31,154 ¿Bueno? 411 00:27:58,089 --> 00:28:00,717 Lo lamento. No. 412 00:28:06,597 --> 00:28:07,757 No. 413 00:28:14,672 --> 00:28:15,764 [suspiro] 414 00:28:18,343 --> 00:28:19,332 No. 415 00:28:39,764 --> 00:28:42,597 (Jake) ¡Necesito cinco y sólo cinco! 416 00:28:43,101 --> 00:28:44,966 ¡Vamos, Jake! 417 00:28:45,036 --> 00:28:46,298 [hombres gritando] 418 00:28:46,371 --> 00:28:47,736 Uno. 419 00:28:49,607 --> 00:28:50,904 Dos. 420 00:28:53,544 --> 00:28:54,977 Tres. 421 00:28:56,581 --> 00:28:57,775 Cuatro. 422 00:29:00,852 --> 00:29:02,979 Cinco. ¡Eso es todo! 423 00:29:04,055 --> 00:29:05,352 [soplar la bocina del barco] 424 00:29:12,230 --> 00:29:13,663 [hombres charlando] 425 00:29:17,869 --> 00:29:20,064 (Mike) ¿Qué diablos pasó? a tu cara? 426 00:29:20,471 --> 00:29:22,371 Me metí en una pelea. ¿Sí? 427 00:29:22,673 --> 00:29:24,470 ¿Para qué fuiste a hacer eso? 428 00:29:25,410 --> 00:29:27,037 Esa es una buena pregunta. 429 00:29:27,979 --> 00:29:29,378 Mike Wilson. 430 00:29:30,314 --> 00:29:31,611 Jim Braddock. 431 00:29:32,183 --> 00:29:35,209 Solía seguir una muy buena luchador con ese nombre. 432 00:29:37,622 --> 00:29:40,557 Y hay otro chico andando usando ese nombre ahora. 433 00:29:40,625 --> 00:29:42,525 No puedo luchar por una mierda. 434 00:29:42,593 --> 00:29:45,926 El jugador perderá mucho dinero para él. Dos veces. 435 00:29:50,234 --> 00:29:51,724 [Braddock gime] 436 00:29:53,371 --> 00:29:55,236 (Mike) Esa mano no va a funcionar. 437 00:29:55,306 --> 00:29:57,638 No puedes frenarme. Necesito este trabajo. 438 00:29:58,910 --> 00:30:00,377 Yo también necesito el trabajo. 439 00:30:01,112 --> 00:30:02,477 [silbato] 440 00:30:09,320 --> 00:30:11,845 ¿Qué pasa con la maldita mano? 441 00:30:12,156 --> 00:30:13,145 [jadeando] 442 00:30:20,498 --> 00:30:22,659 nos ves ¿Quedándote atrás, Jake? 443 00:30:24,669 --> 00:30:26,068 Él está bien. 444 00:30:34,145 --> 00:30:35,510 Se lo agradezco. 445 00:30:38,816 --> 00:30:40,613 Tomaré una cerveza fría. 446 00:30:41,152 --> 00:30:42,676 Sólo un agua para mí, Quincy. 447 00:30:42,753 --> 00:30:45,187 Todo lo que tengo hoy son grandes gastadores. 448 00:30:45,256 --> 00:30:47,190 Cerveza para él también. Estoy comprando. 449 00:30:48,559 --> 00:30:50,151 No lastimes mis sentimientos. 450 00:30:50,228 --> 00:30:53,493 Ha pasado un tiempo, pero... no tienes para torcerme el brazo. 451 00:30:55,967 --> 00:30:59,664 (Mike) Sí, solía ser corredor. Todavía lo perdí todo en el 29. 452 00:31:00,104 --> 00:31:01,469 Sí, yo también. 453 00:31:02,406 --> 00:31:05,307 tenia casi todo Alguna vez gané en acciones. 454 00:31:05,776 --> 00:31:07,607 Incluso tuve un poco empresa de taxis. 455 00:31:07,678 --> 00:31:11,079 Quiero decir, ¿quién pierde su dinero? en taxis en la ciudad de Nueva York, ¿verdad? 456 00:31:11,249 --> 00:31:14,275 Bueno, pensé que uno Era oro para los nietos. 457 00:31:14,352 --> 00:31:17,219 Ya sabes, hay gente viviendo en chozas en el Parque Central. 458 00:31:17,288 --> 00:31:18,983 Llámalo Hooverville. 459 00:31:19,223 --> 00:31:21,453 el de este gobierno nos dejó caer. 460 00:31:21,526 --> 00:31:25,087 Necesitamos organizarnos, ¿sabes? Sindicar. Defiéndete. 461 00:31:26,297 --> 00:31:28,060 ¿Luchar? ¿Pelear qué? 462 00:31:28,132 --> 00:31:30,498 ¿Mala suerte? ¿Codicia? ¿Sequía? 463 00:31:31,469 --> 00:31:33,096 No tiene sentido golpear cosas no puedes ver. 464 00:31:33,171 --> 00:31:35,401 No, trabajaremos una manera de superar esto. 465 00:31:35,473 --> 00:31:38,169 FDR, él se encargará de ello. Al diablo con FDR. 466 00:31:38,509 --> 00:31:40,704 FDR, Hoover, son todos iguales. 467 00:31:40,778 --> 00:31:43,474 Sabes, vuelvo a casa un día. Estoy de pie en mi sala de estar. 468 00:31:43,548 --> 00:31:46,540 Y entre la hipoteca y el mercado y el maldito abogado... 469 00:31:46,617 --> 00:31:48,414 eso se suponía estar trabajando para mi... 470 00:31:48,486 --> 00:31:50,249 dejó de ser mío. 471 00:31:51,322 --> 00:31:53,222 Todo dejó de ser mío. 472 00:31:54,091 --> 00:31:56,821 FDR no me ha dado mi casa de vuelta todavía. 473 00:32:02,867 --> 00:32:05,495 Mamá, ¿por qué no puedo? ir a la escuela? 474 00:32:05,570 --> 00:32:07,504 ¿Es porque soy una niña? 475 00:32:08,239 --> 00:32:11,003 (Mae) Quizás. No había pensado en eso. 476 00:32:16,214 --> 00:32:18,341 ¿Quién es ese hombre? en nuestra casa? 477 00:32:20,284 --> 00:32:21,751 (Mae) ¡Disculpe! 478 00:32:24,789 --> 00:32:26,416 ¿Puedo ayudarle? 479 00:32:26,624 --> 00:32:28,353 Lo siento señora Estás atrasado. 480 00:32:28,426 --> 00:32:30,792 [jadeando] No, no puedes. 481 00:32:30,861 --> 00:32:32,920 No puedes. Hay niños. 482 00:32:33,698 --> 00:32:35,495 (electricista) Si no lo hago, me dejaron ir. 483 00:32:36,500 --> 00:32:39,128 Ya dejaron ir a dos tipos. Por favor. 484 00:32:39,971 --> 00:32:44,067 Este apartamento, es lo que nos queda nos mantiene aguantando. 485 00:32:44,275 --> 00:32:46,038 Señora, yo también tengo hijos. 486 00:32:57,288 --> 00:32:58,653 $6,74. 487 00:32:59,557 --> 00:33:01,388 ¿Cuanto volver a encenderlo? 488 00:33:03,461 --> 00:33:06,897 Cuatro meses. $44,12. 489 00:33:13,137 --> 00:33:16,834 Si trabajo 26 horas de cada 24, todavía no cuadrará. 490 00:33:23,147 --> 00:33:26,241 No tenemos nada. No queda nada que vender. 491 00:33:31,922 --> 00:33:34,186 todos los chicos Podrías haberte casado, ¿eh? 492 00:33:36,327 --> 00:33:39,888 Sí. ¿Qué pasó con esos tipos? 493 00:33:45,536 --> 00:33:47,060 [suspiro] 494 00:33:53,544 --> 00:33:54,875 [Howard tosiendo] 495 00:34:01,285 --> 00:34:02,547 Es Howard. 496 00:34:04,455 --> 00:34:06,013 Desde esta tarde. 497 00:34:14,932 --> 00:34:16,661 "Bendicenos, oh Señor... 498 00:34:17,034 --> 00:34:19,764 "y estos tus regalos que somos a punto de recibir... 499 00:34:19,837 --> 00:34:21,395 de tu generosidad." 500 00:34:28,245 --> 00:34:29,712 Estoy completamente orado. 501 00:34:41,125 --> 00:34:42,786 (Arrendajo) Aquí hay más leña. 502 00:34:44,061 --> 00:34:45,756 [gruñidos] 503 00:34:49,734 --> 00:34:53,727 (mujer) ¿A dónde vas? Dije ¿adónde vas? 504 00:34:54,939 --> 00:34:58,136 Vete al infierno ¡Maldito bastardo! 505 00:34:58,209 --> 00:35:01,269 ¡Adelante, entonces! ¡No te necesitamos! 506 00:35:01,345 --> 00:35:04,803 Está bien. Ayúdame, Recoge un poco de esa madera. 507 00:35:04,882 --> 00:35:07,180 (Rosemaría) Lo tengo, mamá. Está bien, vámonos. cariño. 508 00:35:07,251 --> 00:35:08,616 Muy bien, cariño. 509 00:35:15,493 --> 00:35:17,586 (Mae) Agradable y cálido, ¿eh? 510 00:35:23,100 --> 00:35:24,226 ¿Bebé? 511 00:35:26,337 --> 00:35:27,326 ¿Bebé? 512 00:35:27,772 --> 00:35:29,262 Mira mami. 513 00:35:29,473 --> 00:35:30,462 [lloriqueando] 514 00:35:35,012 --> 00:35:36,377 Cariño. 515 00:35:39,083 --> 00:35:40,072 [tos] 516 00:35:40,284 --> 00:35:41,649 [Howard temblando] 517 00:35:44,822 --> 00:35:46,016 (Arrendajo) ¿Mami? 518 00:35:51,829 --> 00:35:52,989 ¿Qué ocurre? 519 00:35:55,065 --> 00:35:56,862 Nada, cariño. 520 00:35:57,468 --> 00:35:59,800 Mami ya vuelve ¿vale? 521 00:36:24,728 --> 00:36:26,855 [sollozando] 522 00:36:43,814 --> 00:36:45,247 [pasos acercándose] 523 00:36:48,285 --> 00:36:49,912 [jadeando] 524 00:36:54,258 --> 00:36:58,695 La fiebre de Howard era empeorando y luego Rosy empezó a estornudar. 525 00:37:10,808 --> 00:37:13,675 ¿Dónde están, Mae? Jim, ni siquiera podemos mantenlos calientes. 526 00:37:15,613 --> 00:37:16,773 ¿Dónde están los niños? 527 00:37:17,815 --> 00:37:20,682 los chicos dormiran en el sofá en casa de mi padre en Brooklyn. 528 00:37:20,751 --> 00:37:22,446 Y Rosy se quedará en casa de mi hermana. 529 00:37:22,520 --> 00:37:24,181 Jimmy, ¡no podemos quedárnoslos! 530 00:37:24,255 --> 00:37:26,917 tu no tomas decisiones sobre nuestros hijos sin mí. 531 00:37:26,991 --> 00:37:29,960 ¿Qué pasa si se enferman mucho? Ya le debemos al Dr. McDonald... 532 00:37:30,027 --> 00:37:32,052 Si los despides, entonces todo esto ha sido ¡para nada! 533 00:37:32,129 --> 00:37:34,324 Es sólo hasta que regresemos... ¿Para qué más fue? 534 00:37:34,398 --> 00:37:36,593 Si no podemos permanecer juntos, ¡Eso significa que perdimos! 535 00:37:36,667 --> 00:37:38,760 ¡Eso significa que nos hemos rendido! ¡No me rendiré! 536 00:37:38,836 --> 00:37:41,669 Estoy tratando de proteger nuestros hijos. Mae, se lo prometí. 537 00:37:42,706 --> 00:37:44,071 Fuera de la carnicería. 538 00:37:44,141 --> 00:37:45,130 Lo miré a los ojos... 539 00:37:45,209 --> 00:37:46,767 y le prometí con todo mi corazón... 540 00:37:46,844 --> 00:37:49,244 yo nunca jamás enviarlo lejos. 541 00:37:51,181 --> 00:37:52,671 No puedes hacer esto. 542 00:37:53,551 --> 00:37:54,711 No estabas aquí. 543 00:37:55,753 --> 00:37:57,243 No puedes romper mi promesa. 544 00:37:59,089 --> 00:38:02,286 Jim, no lo viste. No estabas aquí. 545 00:38:11,635 --> 00:38:12,727 (Mae) Lo siento. 546 00:38:17,207 --> 00:38:18,504 Lo siento, Jimmy. 547 00:38:22,279 --> 00:38:24,042 ¿Qué estás haciendo? 548 00:38:28,652 --> 00:38:29,914 ¿Jim? 549 00:38:31,021 --> 00:38:34,479 ¡Palanqueta! ¿A dónde vas? 550 00:38:36,460 --> 00:38:37,984 ¿Adónde vas, Jimmy? 551 00:38:57,581 --> 00:39:00,175 (empleado) Eso no lo califica, señor. ¿Qué más puedes decirme? 552 00:39:00,250 --> 00:39:02,741 (hombre) El problema es que mi esposa es perdiendo todos sus dientes. 553 00:39:02,820 --> 00:39:04,378 Recibí una orden de alivio para ella. 554 00:39:04,455 --> 00:39:06,719 el doctor dice se debe a una dieta insuficiente. 555 00:39:06,790 --> 00:39:09,088 Ella todavía está amamantando al bebé. a causa de... 556 00:39:09,159 --> 00:39:10,786 no podemos permitirnos la leche para la familia. 557 00:39:10,861 --> 00:39:11,987 (empleado) Está bien. 558 00:39:23,607 --> 00:39:25,734 nunca pensé Te vería aquí, Jim. 559 00:39:58,542 --> 00:39:59,907 [mujer charlando] 560 00:40:26,970 --> 00:40:28,631 [hombres charlando] 561 00:40:37,381 --> 00:40:38,939 (promotor) Saltó... 562 00:40:39,216 --> 00:40:41,275 pateó su taburete fuera del ring... 563 00:40:42,386 --> 00:40:43,978 y él era solo, estaba furioso. 564 00:40:44,054 --> 00:40:45,180 Agarré el micrófono... 565 00:40:51,929 --> 00:40:53,760 Ahí está Jimmy Braddock. 566 00:41:00,738 --> 00:41:02,603 La cosa es, No puedo darme el lujo de... 567 00:41:04,374 --> 00:41:05,602 no puedo permitirme el lujo para pagar el calor. 568 00:41:06,710 --> 00:41:08,302 he tenido que dejar a mis hijos en granjas. 569 00:41:09,580 --> 00:41:12,242 Ya sabes, siguen cortando turnos abajo en los muelles... 570 00:41:12,349 --> 00:41:14,408 y simplemente no te eligen todos los días. 571 00:41:18,122 --> 00:41:20,647 vendí todo lo que tengo que cualquiera compraría. 572 00:41:28,398 --> 00:41:31,390 Fui a la asistencia pública. Me inscribí en la oficina de socorro. 573 00:41:32,102 --> 00:41:35,560 Me dieron $19. Necesito otros $18.38... 574 00:41:35,639 --> 00:41:38,631 para poder pagar la cuenta y recuperar a los niños. 575 00:41:42,980 --> 00:41:46,472 Me conoces lo suficientemente bien para saber si tuve a donde ir... 576 00:41:48,051 --> 00:41:49,245 Yo no estaría aquí. 577 00:41:53,724 --> 00:41:56,887 Si pudieras ayudarme a pasar esta vez, Seguro que te lo agradecería. 578 00:42:09,573 --> 00:42:10,938 Claro, Jim. Seguro. 579 00:42:19,116 --> 00:42:20,276 Buena suerte. 580 00:42:21,451 --> 00:42:22,679 (promotor Jim. 581 00:42:26,924 --> 00:42:28,186 (promotor Hola, Jimmy. 582 00:42:57,721 --> 00:42:59,086 (promotor Aquí tienes, Jim. 583 00:43:00,624 --> 00:43:01,886 Buena suerte, Jim. 584 00:43:24,281 --> 00:43:26,806 Lo siento, Joe, no lo hice... Lo lamento. 585 00:43:29,186 --> 00:43:31,518 ¿Qué diablos tienes? ¿de qué arrepentirse? 586 00:43:32,322 --> 00:43:33,983 Jesucristo, Jimmy. 587 00:43:41,331 --> 00:43:42,764 ¿Qué tan bajo eres? 588 00:43:54,611 --> 00:43:56,135 Alrededor de $1,50. 589 00:43:59,149 --> 00:44:00,241 Bueno. 590 00:44:02,753 --> 00:44:04,584 (Arrendajo) ¡Estamos en casa! ¡Hurra, estamos en casa! 591 00:44:04,888 --> 00:44:06,321 (Rosemaría) ¡Estamos contentos de estar en casa! 592 00:44:09,660 --> 00:44:10,752 Bien. 593 00:44:16,133 --> 00:44:17,361 [Howard riendo] 594 00:44:18,502 --> 00:44:19,628 (Es) Bueno. Está bien. 595 00:44:20,504 --> 00:44:24,338 Howard, no saltes en la cama. Lo siento, mamá. 596 00:44:24,942 --> 00:44:26,273 (Howard) Léame, Jay. 597 00:44:27,077 --> 00:44:29,068 (Arrendajo) "En su camino hacia arriba y baja las escaleras..." 598 00:44:29,146 --> 00:44:32,138 (Rosemaría) ¿Te gusta estar en casa? A mí también me gusta estar en casa. 599 00:44:33,250 --> 00:44:34,808 Mi muñequita. 600 00:44:37,454 --> 00:44:40,719 (congregación) 601 00:44:45,095 --> 00:44:48,963 querido Howard 602 00:44:51,468 --> 00:44:54,767 603 00:44:55,072 --> 00:44:56,369 (hombre) Pidan un deseo, niños. 604 00:44:56,573 --> 00:44:57,665 (chico) ¡Explotar! 605 00:44:58,108 --> 00:45:00,008 [todos aplaudiendo] 606 00:45:02,746 --> 00:45:05,374 Oye, Howard, vamos. Van a cortar el pastel. 607 00:45:05,515 --> 00:45:06,675 Quieres hacer fila, ¿eh? 608 00:45:07,184 --> 00:45:09,345 estas esperando ¿a un poco de pastel de chocolate? 609 00:45:09,453 --> 00:45:11,387 me gustó más cuando teníamos el nuestro. 610 00:45:11,588 --> 00:45:12,919 Puedo entender eso. 611 00:45:13,290 --> 00:45:15,417 [gente charlando] 612 00:45:16,994 --> 00:45:18,655 (Padre Rorick) Hola, Howard. Hola. 613 00:45:18,862 --> 00:45:21,626 Oye, tu papá alguna vez te lo dijo que solía entrenar con él? 614 00:45:22,366 --> 00:45:24,926 ¿Le pegaste al padre? Tan a menudo como pude. 615 00:45:25,469 --> 00:45:27,960 Aunque era un poco complicado. Difícil de atrapar. 616 00:45:28,205 --> 00:45:29,695 Ve y consigue un poco de pastel. Seguir. 617 00:45:31,108 --> 00:45:32,507 Te extrañé en misa, Jimmy. 618 00:45:33,243 --> 00:45:35,507 Puedo conseguir un turno extra un domingo, ¿sabes? 619 00:45:35,579 --> 00:45:37,444 (sara) ¡No te alejes de mí! Jaime. 620 00:45:37,514 --> 00:45:38,606 Mike, ¿me oyes? 621 00:45:38,682 --> 00:45:39,774 Disculpe. 622 00:45:39,850 --> 00:45:42,717 Todos los días, "arreglar el mundo". ¿Qué tal arreglar a tu familia? 623 00:45:42,786 --> 00:45:44,219 ¿Qué clase de padre? ¿eres tú? 624 00:45:44,287 --> 00:45:47,450 Demasiado orgulloso para cruzar la calle porque ella no puede tener ¿su propio pastel? 625 00:45:47,524 --> 00:45:49,992 Y ahora estás borracho en la iglesia, por el amor de Cristo. 626 00:45:50,060 --> 00:45:53,188 ¿Es una broma, Sara? ¿Hacer una broma? ¡Solo digo que es suficiente! 627 00:45:53,263 --> 00:45:55,993 Chicos, ¿dónde está el árbitro? ¿Por qué no mantenerse al margen de esto? 628 00:45:56,066 --> 00:45:59,035 Es entre marido y mujer. ¿Cómo incluso ¿te llamas así? 629 00:45:59,102 --> 00:46:00,091 ¿Qué me dijiste? Vamos. 630 00:46:00,170 --> 00:46:01,194 ¡Quítame las manos de encima! 631 00:46:01,271 --> 00:46:02,329 Has tomado un par de copas. Es domingo. 632 00:46:02,406 --> 00:46:04,806 No hay nada de malo en eso. Día de descanso. Todo lavado. No puedo pelear. 633 00:46:04,875 --> 00:46:06,035 ¿Quieres pelear conmigo? 634 00:46:06,109 --> 00:46:07,440 Mike, no tienes que hacer esto. 635 00:46:07,511 --> 00:46:08,773 No tengo carne contigo. 636 00:46:08,845 --> 00:46:11,211 ¡Vamos! No puedo hacerlo en el ring, ¿eh? 637 00:46:11,815 --> 00:46:13,976 Vamos, Braddock. ¡Te arrancaré la cabeza! 638 00:46:14,751 --> 00:46:18,209 ¡Jim, no! Mike, ¿estás bien, cariño? 639 00:46:19,222 --> 00:46:20,655 [jadeando] ¿Por qué no te bajas de mí? 640 00:46:21,191 --> 00:46:23,056 ¡Vete al diablo! ¡Ustedes dos! 641 00:46:24,061 --> 00:46:25,892 Jesús, Jim, él no iba a pegarme. 642 00:46:28,498 --> 00:46:30,056 (sara) ¡Mike, espera! 643 00:46:40,977 --> 00:46:44,071 Ahora, de lo que se trata es girando tu cuerpo detrás de tu puño. 644 00:46:44,147 --> 00:46:46,274 Estallido. Así es. Justo en el beso, sí. 645 00:46:48,351 --> 00:46:49,340 Ahí tienes. 646 00:46:52,122 --> 00:46:55,421 Buena chica. Tienes un mejor golpe que tu papá. 647 00:46:55,592 --> 00:46:56,991 [riendo] 648 00:46:57,394 --> 00:47:01,160 Chico, eres un hombre valiente. No precisamente. Mae está en la tienda. 649 00:47:02,632 --> 00:47:04,122 ¡Esa es buena, chico! 650 00:47:04,201 --> 00:47:06,795 quieres ir a jugar con los otros niños mientras ¿Hablo con el tío Joe? 651 00:47:09,306 --> 00:47:12,742 joe gould, Todavía luzco elegante, ya veo. 652 00:47:13,043 --> 00:47:15,944 Ciertamente. tengo que seguir el ritmo apariencias, ¿verdad? 653 00:47:17,547 --> 00:47:19,879 Qué bueno verte, Jimmy. Qué bueno verte, Joe. 654 00:47:21,551 --> 00:47:23,075 Buen día, ¿eh? 655 00:47:24,187 --> 00:47:25,518 Sí. 656 00:47:27,724 --> 00:47:30,454 Condujiste hasta aquí para hablar del clima? 657 00:47:30,527 --> 00:47:33,291 tal vez yo estaba en el barrio. ¿Alguna vez pensaste en eso? 658 00:47:33,363 --> 00:47:34,523 Poco aire fresco. 659 00:47:35,298 --> 00:47:37,323 Joe, esto es Jersey. 660 00:47:39,336 --> 00:47:40,735 Sí. Buen punto. 661 00:47:41,071 --> 00:47:42,504 [ambos riendo] 662 00:47:46,042 --> 00:47:47,270 Te conseguí una pelea. 663 00:47:49,012 --> 00:47:51,037 Vete al diablo. Vamos. lo quieres, ¿no? 664 00:47:51,114 --> 00:47:54,345 ¿Qué? Vamos a sacar esto a relucir. con la Comisión de Boxeo, o no? 665 00:47:54,417 --> 00:47:57,545 Sí, y lo sancionarán. Esta pelea, y una sola pelea. 666 00:47:57,621 --> 00:48:00,146 No es un regreso, ¿verdad? Es sólo una pelea. 667 00:48:00,924 --> 00:48:02,789 ¿Por qué? Por contra quién estás peleando. 668 00:48:03,126 --> 00:48:04,184 ¿Cuánto cuesta? 669 00:48:04,261 --> 00:48:05,751 Sólo una vez, preguntame quien es estás peleando. 670 00:48:05,829 --> 00:48:08,195 ¿Cuánto cuesta? $250. 671 00:48:08,431 --> 00:48:11,161 Estás en el gran espectáculo en el Garden, mañana por la noche. 672 00:48:11,234 --> 00:48:13,464 Lucha contra Corn Griffin, Jimmy. 673 00:48:13,537 --> 00:48:15,630 Peso pesado número dos contendiente en el mundo. 674 00:48:15,705 --> 00:48:17,434 preliminar antes la pelea por el campeonato. 675 00:48:17,507 --> 00:48:19,702 Ya sabes, Joe, esto no es gracioso. No, no lo es. 676 00:48:19,776 --> 00:48:21,710 Y no es ningún favor tampoco. 677 00:48:21,778 --> 00:48:24,144 El oponente de Griffin fue cortado. y no pudo luchar. 678 00:48:24,214 --> 00:48:26,842 Entonces tuvieron que encontrar a alguien. podrían tirar con un día de antelación. 679 00:48:26,917 --> 00:48:28,248 Nadie legítimo lo haría... 680 00:48:31,121 --> 00:48:33,954 Nadie aceptaría una pelea con Griffin sin entrenamiento. 681 00:48:35,058 --> 00:48:39,188 Entonces les dije que usaran el ángulo. Griffin va a noquear a un chico... 682 00:48:39,963 --> 00:48:41,294 nunca ha sido noqueado. 683 00:48:42,499 --> 00:48:43,693 Eres carne, Jimmy. 684 00:48:44,167 --> 00:48:45,464 ¿Estás en el nivel, Joe? 685 00:48:45,535 --> 00:48:47,230 Vamos. Siempre. 686 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 Por $250, Yo pelearía con tu esposa. 687 00:48:50,540 --> 00:48:51,529 Ahora estás soñando. 688 00:48:51,608 --> 00:48:53,371 Y tu abuela. Al mismo tiempo. 689 00:48:53,443 --> 00:48:54,808 ¿Dientes dentro o fuera? Sácalos. 690 00:48:54,878 --> 00:48:56,402 Entonces estás muerto. Estás caído, te has ido. 691 00:48:56,479 --> 00:48:57,571 No hay posibilidad. $250? 692 00:48:57,647 --> 00:48:58,944 250 plátanos. Ven aquí. 693 00:49:01,651 --> 00:49:03,141 [gente charlando] 694 00:49:03,453 --> 00:49:05,216 (vendedor) ¡Consigue tus programas aquí! 695 00:49:07,691 --> 00:49:10,125 ¡Programas aquí! ¡25 centavos! 696 00:49:11,494 --> 00:49:14,622 Quiero decir, por el amor de Dios, 100 y algo peleas... 697 00:49:14,698 --> 00:49:16,165 nunca te han noqueado. 698 00:49:16,233 --> 00:49:18,133 ¿Quién diablos va? y vende su equipo? 699 00:49:18,802 --> 00:49:20,793 80 peleas como profesional, 50 como aficionado. 700 00:49:21,638 --> 00:49:24,505 ¡Qué pronto se olvidan! Lo siento mucho. 701 00:49:24,608 --> 00:49:27,634 Equipo prestado, bata prestada. Déjate inconsciente. 702 00:49:27,744 --> 00:49:28,938 [riendo] 703 00:49:29,813 --> 00:49:30,871 Joe. 704 00:49:35,018 --> 00:49:38,112 También podría conseguir un cuerno de Aooga y perseguirlo por todo el ring. 705 00:49:40,156 --> 00:49:42,920 Eso es bueno. ¿Has estado bebiendo? 706 00:49:42,993 --> 00:49:44,824 ¿Estás intentando herir mis sentimientos? 707 00:49:45,095 --> 00:49:48,292 Estás demasiado relajado. Me estás asustando. Afila. 708 00:49:48,365 --> 00:49:51,459 Vamos, Joe, ambos sabemos lo que es esto, ¿verdad? 709 00:49:52,569 --> 00:49:55,868 me toca poner un poco mas distancia entre mis hijos y la calle... 710 00:49:56,273 --> 00:49:59,174 y puedo decir adios en el Jardín. 711 00:50:01,077 --> 00:50:02,874 Casa llena, noche de una gran pelea. 712 00:50:04,214 --> 00:50:05,545 Muchas gracias. 713 00:50:05,782 --> 00:50:07,682 Bien. Vamos, date prisa. 714 00:50:08,018 --> 00:50:09,610 tomemos la iniciativa fuera de aquí. 715 00:50:13,089 --> 00:50:14,454 ¿Qué diablos fue eso? 716 00:50:15,558 --> 00:50:17,856 Se quedaron sin sopa en la línea esta mañana. 717 00:50:17,927 --> 00:50:19,986 Se acabó la sopa en la línea esta mañana. 718 00:50:20,063 --> 00:50:22,964 ¿Cómo diablos se supone que ¿Pelear con el estómago vacío? 719 00:50:23,500 --> 00:50:24,865 (Vínculo) Buenas noches. 720 00:50:24,934 --> 00:50:29,701 Bienvenidos a la transmisión de esta noche. del Primo Carnera/Max Baer luchar... 721 00:50:29,973 --> 00:50:32,464 para el peso pesado campeonato del mundo! 722 00:50:33,176 --> 00:50:36,236 Hash es todo lo que tenían, ¿vale? Come, rápido. 723 00:50:36,846 --> 00:50:39,406 ¿Tienes una cuchara? Por el amor de Dios, ¿no está ahí? 724 00:50:39,482 --> 00:50:41,712 Vamos, tenemos que irnos de todos modos. Un bocado, Joe. 725 00:50:41,785 --> 00:50:43,753 Me lo comeré con los dedos. ¡Oye, oye! 726 00:50:44,187 --> 00:50:45,950 no tengo tiempo para volver a grabarte. 727 00:50:46,256 --> 00:50:49,123 Sólo siéntate, y te buscaré una cuchara. 728 00:50:50,827 --> 00:50:52,260 Por el amor de Dios. 729 00:51:03,707 --> 00:51:06,175 (deportivo) ¿Es un fantasma lo que estoy viendo? ¿Una aparición? 730 00:51:06,242 --> 00:51:09,439 ¿O es ese James J. Braddock, ¿El Bulldog de Bergen? 731 00:51:09,746 --> 00:51:12,214 ¿Cómo te sientes, Jimmy? ¿Cómo está esa mano derecha? 732 00:51:12,282 --> 00:51:13,681 (oficial) Braddock, ¡estás despierto! 733 00:51:19,489 --> 00:51:21,889 Deportivo Lewis, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? 734 00:51:24,361 --> 00:51:27,421 18 de julio de 1929. 735 00:51:28,832 --> 00:51:29,958 Heraldo de Nueva York. 736 00:51:32,001 --> 00:51:34,128 "Demostrando que era demasiado joven y demasiado verde... 737 00:51:35,071 --> 00:51:36,402 "y corrió a la cima... 738 00:51:38,274 --> 00:51:40,742 "Loughran limpió el anillo con la carrera del Bulldog. 739 00:51:41,745 --> 00:51:43,269 "Un funeral triste y sombrío... 740 00:51:44,748 --> 00:51:46,477 con el cuerpo Aún respira." 741 00:51:47,417 --> 00:51:50,545 No peleo las peleas, Jimmy, Sólo escribo sobre ellos, ¿ves? 742 00:51:50,620 --> 00:51:53,180 Deportivo, ahórrate la mierda. para los clientes. 743 00:51:56,693 --> 00:51:58,320 [multitud parloteando] 744 00:52:01,297 --> 00:52:03,094 [multitud aclamando] 745 00:52:05,101 --> 00:52:06,261 ¿Quién es Jim Braddock? 746 00:52:06,336 --> 00:52:09,203 Saca tu lápiz, chico. Tengo tu línea principal para ti. 747 00:52:09,272 --> 00:52:11,467 Adelante, no estoy bromeando. escribe esto. 748 00:52:11,841 --> 00:52:14,810 "El paseo desde el vestuario al ring... 749 00:52:14,878 --> 00:52:18,006 fue la única vez esta noche viejo Jim Braddock..." 750 00:52:18,081 --> 00:52:19,605 ¡Te ves bien, Jimmy! 751 00:52:19,983 --> 00:52:21,917 "...fue visto de pie." ¿Tienes eso? 752 00:52:21,985 --> 00:52:24,453 (Vínculo) Antes del campeonato de esta noche batalla, te traeremos... 753 00:52:24,521 --> 00:52:27,285 una pelea especial con Charlie Harvey's chico soldado... 754 00:52:27,657 --> 00:52:28,988 Grifo de maíz. 755 00:52:29,058 --> 00:52:30,719 Griffin es el chico que corría anillos... 756 00:52:30,794 --> 00:52:32,921 alrededor del campeón carnera en entrenamiento. 757 00:52:33,163 --> 00:52:34,562 ¿Y quién es su oponente? 758 00:52:34,631 --> 00:52:37,759 Parece que cavaron viejo Jim Braddock fuera de la jubilación... 759 00:52:37,834 --> 00:52:39,267 al menos para una pelea más. 760 00:52:39,469 --> 00:52:41,130 ¡Hola, Mike! Griffin esta arriba en el ring ahora. 761 00:52:41,204 --> 00:52:43,434 ¿Braddock? ¿No es ese tu amigo? ¡Mira su tamaño! 762 00:52:44,240 --> 00:52:46,435 En este rincón... 763 00:52:48,077 --> 00:52:51,774 el sensacional toletero de peso pesado... 764 00:52:51,848 --> 00:52:53,941 desde Fort Benning, Georgia... 765 00:52:54,417 --> 00:52:57,875 quien esta abriendo camino a lo más alto de la división. 766 00:52:58,388 --> 00:53:01,016 ¡John "Maíz" Griffin! 767 00:53:01,157 --> 00:53:02,852 [todos aplaudiendo] 768 00:53:04,694 --> 00:53:08,653 (Frazín) Su oponente: el luchador popular... 769 00:53:08,731 --> 00:53:12,895 quien nunca ha sido noqueado en más de 80 combates profesionales... 770 00:53:13,636 --> 00:53:14,864 (Mike) Quincy, cerveza. ¡Tenemos una pelea! 771 00:53:14,938 --> 00:53:16,132 ...los golpes de poder veterano... 772 00:53:16,206 --> 00:53:18,731 desde el norte de Bergen, Nueva Jersey... 773 00:53:19,476 --> 00:53:22,104 ¡James J. Braddock! 774 00:53:22,178 --> 00:53:23,236 [todos aplaudiendo] 775 00:53:28,117 --> 00:53:29,175 [silbando] 776 00:53:29,252 --> 00:53:30,241 [aplausos] 777 00:53:47,604 --> 00:53:49,595 (Vínculo) el flaco de los reporteros en ringside... 778 00:53:49,672 --> 00:53:51,697 ¿Es ese Braddock? No durará dos rondas. 779 00:53:51,774 --> 00:53:54,265 Griffin es cinco a uno. favorito para hacer justamente eso. 780 00:53:54,344 --> 00:53:56,869 Pero Joe Gould afirma La mano derecha de Braddock está bien. 781 00:53:56,946 --> 00:53:58,937 [suena la campana] Jimmy necesitará dos buenas manos esta noche. 782 00:53:59,849 --> 00:54:01,441 [multitud aclamando] 783 00:54:04,654 --> 00:54:06,519 Griffin sale furioso de su esquina! 784 00:54:06,890 --> 00:54:08,949 Las cosas se aceleran de inmediato. 785 00:54:12,095 --> 00:54:13,995 Vamos, Braddock. ¡Haz una pelea! 786 00:54:21,170 --> 00:54:23,297 ¡Sal de ahí! ¡Fuera, Jimmy! 787 00:54:23,406 --> 00:54:25,169 (Vínculo) Braddock gira a la izquierda al cuerpo 788 00:54:25,241 --> 00:54:26,435 ¡y un duro derechazo a la cabeza! 789 00:54:26,509 --> 00:54:28,170 Braddock está cediendo terreno ahora. 790 00:54:28,545 --> 00:54:29,637 ¡Una dura derecha! 791 00:54:29,712 --> 00:54:31,270 Lo inmoviliza la esquina neutral. 792 00:54:31,681 --> 00:54:33,342 ¡Sal de ahí, Jim! ¡Salir! 793 00:54:33,416 --> 00:54:34,405 ¡Griffin está encima de él! 794 00:54:35,351 --> 00:54:36,841 Braddock recibe duros golpes. 795 00:54:37,220 --> 00:54:38,653 [multitud gritando] 796 00:54:39,455 --> 00:54:40,945 Y Braddock está caído. 797 00:54:41,224 --> 00:54:43,192 ¡Callarse la boca! ¡Quiero escuchar esto! ¡Callarse la boca! 798 00:54:44,060 --> 00:54:47,427 (Joe) ¿Jim? Estás bien. Permanecer abajo. 799 00:54:56,039 --> 00:54:58,405 Uno. Dos. ¡Permanecer abajo! ¿Cuál es la prisa? 800 00:54:58,474 --> 00:55:00,738 Tres. Cuatro. ¡Ey! Escuchar. 801 00:55:00,810 --> 00:55:03,244 Me gustaba la izquierda. Prueba dos izquierdas. Cinco. 802 00:55:03,313 --> 00:55:04,575 ¡Dale dos izquierdas! Seis. 803 00:55:04,647 --> 00:55:06,581 ¡Papá, papá! Duplícalo. Siete. 804 00:55:06,649 --> 00:55:08,617 ¿Qué tal? Arriba, arriba. Ocho. 805 00:55:08,685 --> 00:55:10,312 ¿Qué diablos estás haciendo? Vamos. 806 00:55:10,386 --> 00:55:11,375 Nueve. 807 00:55:11,788 --> 00:55:13,779 ¡Sí, vamos, Jimmy! ¡De pie, vamos! 808 00:55:15,024 --> 00:55:17,288 (Vínculo) El árbitro hizo señas a Griffin para que entrara. 809 00:55:17,961 --> 00:55:18,950 Avanza en eso. 810 00:55:19,028 --> 00:55:20,359 ¡Buen movimiento! 811 00:55:21,064 --> 00:55:22,725 ¡Tráelo adentro! 812 00:55:24,467 --> 00:55:25,764 (Vínculo) ¡Da un fuerte golpe! ¡Otro! 813 00:55:26,302 --> 00:55:27,564 [suena la campana] 814 00:55:27,637 --> 00:55:29,298 Bienvenido a Nueva York. 815 00:55:29,372 --> 00:55:31,272 (Joe) ¡Hermoso! 816 00:55:31,874 --> 00:55:33,774 ¡Eso es más parecido! Déjame ver ese corte. 817 00:55:34,377 --> 00:55:35,810 ¡Te ves genial! 818 00:55:36,613 --> 00:55:39,480 Seguro que es mejor que trabajar en los muelles! 819 00:55:41,117 --> 00:55:44,814 Di, los dos golpes luce sensacional! ¡Se ven dulces! 820 00:55:45,188 --> 00:55:47,315 Ahora se está cargando contigo. ¿Ves eso? 821 00:55:47,390 --> 00:55:50,518 Se abre después de que lo golpeas. tienes que entrar ahí con un derecho. 822 00:55:50,593 --> 00:55:51,582 Muy rápido. 823 00:55:52,562 --> 00:55:54,757 Pero tienes que parar algunas de esas manos izquierdas. 824 00:55:55,732 --> 00:55:57,632 ves alguna pasando por mi cabeza? 825 00:55:58,134 --> 00:55:59,192 ¡Sigue moviéndote! 826 00:55:59,869 --> 00:56:01,496 [multitud aclamando] 827 00:56:03,106 --> 00:56:04,835 Griffin sigue volando peces gordos. 828 00:56:04,907 --> 00:56:07,034 el quiere ser el primero para detener a Braddock. 829 00:56:09,212 --> 00:56:11,237 Braddock entra ¡Otra gran derecha! 830 00:56:11,347 --> 00:56:13,508 Rompió la cabeza de Griffin hacia atrás. con ese. 831 00:56:15,218 --> 00:56:16,583 ¡Vamos! 832 00:56:16,653 --> 00:56:17,984 Griffin cargando. 833 00:56:21,124 --> 00:56:22,785 ¡Desalojar! ¡Déjale escapar, Jimmy! 834 00:56:22,859 --> 00:56:24,690 ¡Otra gran ráfaga de Griffin! 835 00:56:24,761 --> 00:56:28,424 Braddock se mantiene firme pero amigos, ¡Está recibiendo una paliza! 836 00:56:30,667 --> 00:56:33,295 (deportivo) Eso son dos rondas más que Pensé que se iba a ir. 837 00:56:33,936 --> 00:56:36,234 Está medio paso detrás de ti. ¿Lo sientes? 838 00:56:37,373 --> 00:56:39,273 Quédate con ello. 839 00:56:39,509 --> 00:56:40,635 (Ángelo) Ocupado, ocupado. 840 00:56:40,943 --> 00:56:42,410 [suena la campana] 841 00:56:42,478 --> 00:56:44,605 Seis minutos de furia hasta el momento. 842 00:56:45,348 --> 00:56:48,476 Braddock tiene apariencia de hombre. tratando de contenerse una avalancha. 843 00:56:51,120 --> 00:56:53,020 Griffin lo golpea con una izquierda. 844 00:56:53,089 --> 00:56:55,080 Y Braddock está dando un paso en los agujeros de los postes. 845 00:56:57,660 --> 00:56:59,252 (Joe) ¡Mantenlo frente a ti! 846 00:57:00,963 --> 00:57:02,055 Atráelo, Jim. 847 00:57:02,632 --> 00:57:04,463 (Vínculo) Jimmy finalmente moviendo la cabeza. 848 00:57:06,135 --> 00:57:07,693 ¡Elige tu lugar! 849 00:57:12,775 --> 00:57:14,265 [aplausos] 850 00:57:16,813 --> 00:57:18,110 (Vínculo) ¡Y Griffin está caído! 851 00:57:18,481 --> 00:57:20,415 [multitud aclamando] 852 00:57:23,553 --> 00:57:25,817 ¿Dónde diablos has estado? ¿Jimmy Braddock? 853 00:57:26,656 --> 00:57:29,853 (árbitro) Uno. Dos. Tres. 854 00:57:30,326 --> 00:57:31,793 (Vínculo) Se levanta a las tres. 855 00:57:32,061 --> 00:57:33,688 El árbitro se limpia los guantes. 856 00:57:41,370 --> 00:57:44,567 ¡Eso es todo! ¡Sin luz del día! 857 00:57:44,807 --> 00:57:46,331 ¡Llévaselo! 858 00:57:46,743 --> 00:57:48,472 ¡Otro gran derechazo de Braddock! 859 00:57:48,611 --> 00:57:50,078 (Joe) ¡Acaba con él, Jimmy! 860 00:57:50,379 --> 00:57:52,404 [multitud gritando] 861 00:57:54,183 --> 00:57:55,275 [gemidos] 862 00:57:57,386 --> 00:58:00,082 Derribarlo ¡A los malditos Ozarks! 863 00:58:02,658 --> 00:58:04,091 ¡Griffin está listo para partir! 864 00:58:06,028 --> 00:58:07,393 Ten cuidado. 865 00:58:07,697 --> 00:58:09,062 Volver. 866 00:58:09,699 --> 00:58:12,190 Vuelve allí. Vuelve a tu esquina. 867 00:58:17,473 --> 00:58:18,667 ¡Palanqueta! 868 00:58:19,976 --> 00:58:22,137 [todos aplaudiendo] 869 00:58:22,278 --> 00:58:24,746 ¡Esta pelea ha terminado! ¡Esto es increíble! 870 00:58:24,814 --> 00:58:27,647 [suena la campana] Corn Griffin, el número dos contendiente en el mundo... 871 00:58:27,717 --> 00:58:31,175 acaba de ser noqueado por Jim Braddock ¡en la tercera ronda! 872 00:58:31,254 --> 00:58:32,585 ¡Qué disgusto! 873 00:58:32,655 --> 00:58:34,350 ¡Hijo de puta! 874 00:58:34,423 --> 00:58:36,618 Es un caos aquí en el Jardín! 875 00:58:36,692 --> 00:58:39,126 ¡Eso es todo, hombre, lo hizo! ¡No lo creo! 876 00:58:39,428 --> 00:58:41,123 [multitud aclamando] 877 00:58:41,197 --> 00:58:43,256 (Joe) ¡Hermoso bastardo! 878 00:58:45,101 --> 00:58:46,898 (José) Cálmate, ¡por el amor de Dios! 879 00:58:49,305 --> 00:58:50,897 ¡Jesús H. Cristo! 880 00:58:51,641 --> 00:58:55,338 Jesús, María y José, María Magdalena... 881 00:58:55,411 --> 00:58:58,278 todos los santos y mártires y Jesús! 882 00:58:59,048 --> 00:59:00,675 ¿Dije "Jesús"? 883 00:59:00,783 --> 00:59:01,807 [riendo] 884 00:59:01,884 --> 00:59:03,351 ¿Dónde diablos hizo de que viene? 885 00:59:03,419 --> 00:59:04,909 No sé. Cuando me rompieron la mano... 886 00:59:04,987 --> 00:59:07,251 tuve que trabajar en los muelles y tuve que usar mi izquierda. 887 00:59:07,323 --> 00:59:10,190 ¿Así que lo que? No, eso y suerte. 888 00:59:10,259 --> 00:59:12,352 ¿Suerte? Pura y estúpida suerte irlandesa. 889 00:59:12,428 --> 00:59:14,692 No me des eso Mierda de la suerte de los irlandeses. No, señor. 890 00:59:14,764 --> 00:59:17,824 ¿Afortunado? Eso es algo que tu no ha sido en mucho tiempo, hermano. 891 00:59:18,067 --> 00:59:19,193 A todo el mundo le corresponde. 892 00:59:19,268 --> 00:59:21,065 Vencido o no, lo aceptaré. Tenías la izquierda. 893 00:59:21,137 --> 00:59:22,900 La izquierda. Pero estabas vivaz. 894 00:59:23,339 --> 00:59:25,603 Estabas rebotando. 895 00:59:27,243 --> 00:59:31,179 Increíble. Deslizándose, resbalándose. Eras como un gato. 896 00:59:31,247 --> 00:59:32,646 Lo hice con hachís. 897 00:59:33,249 --> 00:59:36,343 Imagínate lo que hubiera hecho a él si hubiera tenido un par de filetes. 898 00:59:38,054 --> 00:59:39,214 ¿Palanqueta? 899 00:59:40,656 --> 00:59:42,385 Eso fue un infierno de un adiós. 900 00:59:46,529 --> 00:59:47,518 [reír] 901 00:59:49,632 --> 00:59:52,032 ¡Aquí tenéis, muchachos! ¡A por él! 902 00:59:52,101 --> 00:59:53,625 [periodistas gritando] 903 01:00:00,977 --> 01:00:02,968 [multitud aclamando] 904 01:00:23,165 --> 01:00:24,826 ¡Jesús Cristo! 905 01:00:28,104 --> 01:00:29,765 (hombre ¡Asesínalo, Maxie! 906 01:00:31,507 --> 01:00:32,974 (hombre ¡Primero! 907 01:00:33,943 --> 01:00:35,001 ¿Esto es pelear? 908 01:00:35,077 --> 01:00:37,773 ¿Por qué simplemente no lo golpea? ¿Con una maldita silla? 909 01:00:41,217 --> 01:00:43,310 Se suponía que Griffin pelearía Baer el siguiente. 910 01:00:44,053 --> 01:00:46,988 Él debería besarte el culo. por salvarlo de esa cosa. 911 01:00:47,290 --> 01:00:49,417 [multitud gritando] 912 01:01:03,806 --> 01:01:04,795 [suena la campana] 913 01:01:08,277 --> 01:01:10,006 (hombre ¡Tíralo al suelo, Maxie! 914 01:01:10,813 --> 01:01:12,678 (hombre ¡Dáselo, Maxie! 915 01:01:14,650 --> 01:01:16,413 [multitud aclamando] 916 01:01:19,488 --> 01:01:21,183 [multitud silbando] 917 01:01:26,729 --> 01:01:28,390 (Frazín) Damas y caballeros... 918 01:01:28,464 --> 01:01:31,627 el nuevo campeón de peso pesado del mundo... 919 01:01:31,701 --> 01:01:33,168 ¡Max Baer! 920 01:01:46,248 --> 01:01:47,977 ¡Vamos! Está en casa. 921 01:02:01,230 --> 01:02:02,219 [suspiro] 922 01:02:16,545 --> 01:02:17,705 Yo gané. 923 01:02:19,115 --> 01:02:22,050 (Arrendajo) ¡Hurra, ganó! ¡Sabía que ganarías! 924 01:02:22,418 --> 01:02:24,147 [niños gritando] 925 01:02:25,254 --> 01:02:27,245 (Arrendajo) ¡Ganó, ganó, ganó! 926 01:02:27,923 --> 01:02:29,356 [Braddock gruñe] 927 01:02:30,960 --> 01:02:32,723 (Rosemaría) Consigue los cubiertos. 928 01:02:34,397 --> 01:02:38,128 Entonces, ¿fue como dijiste? ¿O son ellos? dejarte volver a entrar? 929 01:02:41,103 --> 01:02:42,832 No bebé. Fue sólo una pelea. 930 01:02:54,050 --> 01:02:55,415 [hombres charlando] 931 01:02:57,420 --> 01:03:00,355 (Jake) Muy bien, necesito siete hombres. ¡y sólo siete! 932 01:03:00,990 --> 01:03:04,653 Uno. Dos. Tres. 933 01:03:09,365 --> 01:03:11,697 Cuatro. Cinco. 934 01:03:14,570 --> 01:03:15,764 Gracias. 935 01:03:17,006 --> 01:03:18,268 (Jake) ¡Bradock! 936 01:03:25,014 --> 01:03:27,107 Escuché anoche. ¿Eras realmente tú? 937 01:03:30,419 --> 01:03:31,443 Sí. 938 01:03:31,520 --> 01:03:33,488 no pensé Te vería de nuevo aquí. 939 01:03:33,556 --> 01:03:35,456 Surgió en el último momento, ¿sabes? 940 01:03:35,558 --> 01:03:37,958 Fue un trato de una sola pelea. La cartera costaba 250 dólares. 941 01:03:38,027 --> 01:03:40,962 Mi final de eso fue un poco menos de la mitad. Fue como $123. 942 01:03:41,030 --> 01:03:43,089 Debíamos $118. Me dejó con $5. 943 01:03:43,799 --> 01:03:45,699 Te hace un hombre rico, ¿eh? Por aquí. 944 01:03:46,469 --> 01:03:48,403 Buena pelea. Gracias. 945 01:03:48,938 --> 01:03:50,303 Muelle siete. Siete. 946 01:03:56,545 --> 01:03:58,376 Hola, Jim. Hola, Mike. 947 01:04:04,286 --> 01:04:06,049 Buena pelea. Gracias. 948 01:04:11,627 --> 01:04:14,152 No le habría pegado a Sara. Lo sé, Mike. 949 01:04:14,563 --> 01:04:16,793 No podría vivir conmigo mismo si la hubiera golpeado. 950 01:04:19,568 --> 01:04:21,559 Solo enojate tanto con toda esta mierda. 951 01:04:25,441 --> 01:04:29,172 Ya sabes, si fueras a ganar, podrías habérmelo dicho. 952 01:04:29,578 --> 01:04:32,138 Si supiera que iba a ganar, Habría apostado por mí mismo. 953 01:04:32,781 --> 01:04:35,750 ¿Por qué nunca puedes ¿escucharme? No sé. 954 01:04:36,685 --> 01:04:39,381 (hombre en la radio) ...para determinar si los huelguistas estaban dispuestos... 955 01:04:39,455 --> 01:04:41,616 someterse a una situación de arbitraje. 956 01:04:42,358 --> 01:04:45,054 La tensión lo invadió la nueva york frente al mar ayer. 957 01:04:46,228 --> 01:04:48,253 (Mae) ¿Por qué no vas a jugar? ¿Con los chicos, cariño? 958 01:04:48,330 --> 01:04:49,319 Ten cuidado. 959 01:04:51,867 --> 01:04:53,630 Hola, Rosy. Hola papi! 960 01:04:54,603 --> 01:04:56,298 [niños charlando] 961 01:04:59,542 --> 01:05:02,670 Ya sabes, Joe Gould acaba de estar aquí. 962 01:05:03,078 --> 01:05:04,477 Sí, lo vi. ¿Lo hiciste? 963 01:05:07,383 --> 01:05:11,752 Cree que la Comisión podría estar dispuesto a... 964 01:05:12,588 --> 01:05:14,021 revertir su decisión. 965 01:05:14,089 --> 01:05:16,023 Él cree que puede atraparme otra pelea. 966 01:05:16,792 --> 01:05:19,727 Quiere que deje de trabajar y volver a estar en forma. 967 01:05:21,297 --> 01:05:23,231 pensé que era solo una pelea. 968 01:05:24,567 --> 01:05:25,932 Bueno, sí. 969 01:05:30,005 --> 01:05:33,202 Nos adelantó $175 para poder entrenar. 970 01:05:36,178 --> 01:05:37,975 ¿Sabes lo que es eso? justo ahí? 971 01:05:38,247 --> 01:05:39,680 Esa es una segunda oportunidad. 972 01:05:41,183 --> 01:05:42,548 Eso es lo que es. 973 01:05:46,188 --> 01:05:48,486 no es eso No estoy agradecido... 974 01:05:50,326 --> 01:05:53,591 o orgulloso, cariño. Estoy muy orgulloso de ti. 975 01:05:55,664 --> 01:05:58,599 Pero salimos fáciles cuando te rompiste esa mano. 976 01:06:00,302 --> 01:06:01,633 Volvemos al punto de equilibrio. 977 01:06:01,704 --> 01:06:04,696 Bien. y nueve meses desde ahora, Estamos de nuevo en el mismo barco. 978 01:06:04,773 --> 01:06:06,001 Bebé, por favor. 979 01:06:06,275 --> 01:06:08,709 Simplemente no tenemos nada dejado al riesgo. 980 01:06:08,777 --> 01:06:09,937 Mae. 981 01:06:11,647 --> 01:06:14,844 aun queda algo de jugo en estas piernas, y todavía puedo tomar algunos. 982 01:06:15,517 --> 01:06:16,643 Bebé, por favor. 983 01:06:19,221 --> 01:06:21,212 Sólo déjame tomarlos en el ring. 984 01:06:21,290 --> 01:06:23,087 al menos lo sé quien me esta pegando. 985 01:06:40,376 --> 01:06:42,037 voy a ir y díselo a los niños. 986 01:06:43,045 --> 01:06:45,445 ¡Arrendajo! Adivina qué. ¿Qué? 987 01:06:46,282 --> 01:06:48,682 ¡Tengo otra pelea! ¿Con quién? 988 01:06:48,751 --> 01:06:52,243 no lo sé, pero él está cayendo. Hola, Howard. 989 01:07:30,826 --> 01:07:31,986 Jesús. 990 01:07:34,163 --> 01:07:35,630 Joe, abre la puerta. 991 01:07:38,334 --> 01:07:40,302 (Mae) ¡Joe! ¡Abre la maldita puerta! 992 01:07:40,703 --> 01:07:44,366 No te escondas en tu apartamento elegante. Quiero hablar contigo. 993 01:07:46,041 --> 01:07:49,841 no vas a lograr mi marido tu saco de boxeo todo de nuevo. 994 01:07:49,912 --> 01:07:52,506 Nos las estamos arreglando y lo estás llevando de su trabajo... 995 01:07:52,581 --> 01:07:54,845 como un chupasangre pequeña sanguijuela! 996 01:07:55,084 --> 01:07:57,780 Y no te dejaré hacerle daño otra vez así... 997 01:07:57,853 --> 01:08:00,378 ¿me oyes? ¡No te dejaré! 998 01:08:04,026 --> 01:08:05,459 Supongo que será mejor que entres. 999 01:08:17,439 --> 01:08:18,770 (Joe) ¿Cómo es? 1000 01:08:18,974 --> 01:08:20,737 Demasiado dulce como siempre. 1001 01:08:21,076 --> 01:08:22,737 ¿En realidad? Imagínate. 1002 01:08:23,545 --> 01:08:25,410 (Joe) ¿Tuyo? Bien, gracias. 1003 01:08:28,217 --> 01:08:29,377 Lo lamento. 1004 01:08:32,354 --> 01:08:34,822 Simplemente no quieres gente Verte abajo es todo. 1005 01:08:35,858 --> 01:08:38,053 No lo sabía. Quiero decir, pensé que... 1006 01:08:38,127 --> 01:08:42,689 Sí, no. Esa es la idea. Mantenga siempre las manos en alto. 1007 01:08:47,069 --> 01:08:48,468 [se aclara la garganta] 1008 01:08:49,872 --> 01:08:51,806 Vendí lo último Hace dos días. 1009 01:08:52,975 --> 01:08:54,237 Para que Jimmy pudiera entrenar. 1010 01:08:55,477 --> 01:08:56,705 ¿Por qué? 1011 01:09:02,885 --> 01:09:05,149 A veces tienes Un instinto, Mae. 1012 01:09:06,088 --> 01:09:08,215 ves algo en un luchador. 1013 01:09:10,759 --> 01:09:14,251 Ni siquiera lo sabes si es real, Lo estás buscando tan mal. 1014 01:09:22,104 --> 01:09:23,537 No puedo tener ninguna esperanza en absoluto. 1015 01:09:24,907 --> 01:09:26,101 Pero esto es una locura. 1016 01:09:26,175 --> 01:09:28,871 Quiero decir, ni siquiera lo sabes si puedes conseguirle una pelea. 1017 01:09:28,944 --> 01:09:30,309 Le conseguiré una pelea. 1018 01:09:30,379 --> 01:09:33,371 Créeme, si es lo último que hago, Le conseguiré una pelea. 1019 01:09:33,449 --> 01:09:35,917 Miel. Ve a buscarnos algo de esas galletas, ¿lo harías? 1020 01:09:38,220 --> 01:09:40,017 ella se ve bien usando los pantalones. 1021 01:09:54,536 --> 01:09:56,231 ¿Podrás alguna vez detener el tuyo? 1022 01:09:57,606 --> 01:09:59,403 Cuando él se propone a una cosa? 1023 01:10:03,812 --> 01:10:05,336 Ojalá pudiera. 1024 01:10:07,583 --> 01:10:09,483 Mira, nunca lo sé ¿A quién le resulta más difícil...? 1025 01:10:09,952 --> 01:10:11,112 ellos o nosotros. 1026 01:10:11,987 --> 01:10:14,455 Tenemos que esperarlos para arreglarlo todo. 1027 01:10:17,359 --> 01:10:18,621 Y todos los días... 1028 01:10:21,930 --> 01:10:23,727 se sienten como nos están fallando. 1029 01:10:25,133 --> 01:10:27,863 Y realmente, es solo el mundo Eso falló, ¿sabes? 1030 01:10:31,507 --> 01:10:32,633 [suspiro] 1031 01:10:34,943 --> 01:10:38,674 esto es un precioso apartamento. Gracias. 1032 01:10:42,084 --> 01:10:44,109 (Johnston) Ahora que voy a ir y hacer eso para? 1033 01:10:44,553 --> 01:10:46,248 Viste los periódicos. 1034 01:10:46,321 --> 01:10:49,347 News tuvo que imprimir copias adicionales el dia despues La pelea de Braddock. 1035 01:10:49,424 --> 01:10:52,518 La gente es sentimental ya sabes. Algunas personas son sentimentales. 1036 01:10:52,594 --> 01:10:54,084 Sí, entonces dime por qué me importa. 1037 01:10:55,497 --> 01:10:58,591 Todavía estás dolorido por el camino Braddock derribó a Griffin, bien. 1038 01:10:58,667 --> 01:11:01,693 Puedo entender eso. Fue un desamor para mucha gente. 1039 01:11:01,770 --> 01:11:03,397 Sí. Pero mira. 1040 01:11:07,042 --> 01:11:09,101 Tienes chicos peleando una serie eliminatoria... 1041 01:11:09,177 --> 01:11:12,271 sobre quién recibe una oportunidad en Max Baer para el campeonato en junio. 1042 01:11:12,614 --> 01:11:15,105 Juan Enrique Lewis, él es tu número dos en la fila. 1043 01:11:15,183 --> 01:11:18,209 Ahora el ya Braddock derrotó una vez en Frisco, ¿correcto? 1044 01:11:19,354 --> 01:11:22,221 Di que pones a Braddock de vuelta en el juego contra Luis. 1045 01:11:22,291 --> 01:11:24,782 Lewis gana, obtienes tu venganza en Braddock... 1046 01:11:24,860 --> 01:11:27,158 y tu chico ha conseguido una puesta a punto de primer nivel... 1047 01:11:27,229 --> 01:11:29,823 con publicidad completa ante Lasky, y que pasa? 1048 01:11:29,898 --> 01:11:31,388 Ganas más dinero. 1049 01:11:34,636 --> 01:11:38,629 Ahora, digamos por otro lado, por algún minuto, posibilidades infinitesimales... 1050 01:11:38,707 --> 01:11:40,675 Dios no lo quiera, Braddock vence a Lewis. 1051 01:11:40,742 --> 01:11:42,539 Ahora tienes un sentimental favorito subir... 1052 01:11:42,611 --> 01:11:44,875 y perder contra Lasky, y que pasa? 1053 01:11:44,947 --> 01:11:46,608 Ganarás más dinero. 1054 01:11:47,149 --> 01:11:48,810 James, de cualquier manera... 1055 01:11:48,884 --> 01:11:52,320 eres un hombre más rico con Braddock de nuevo en el ring que si no lo es. 1056 01:11:52,588 --> 01:11:55,955 Vamos, no seas tonto. ambos sabemos el nombre de este juego. 1057 01:11:57,826 --> 01:11:59,691 Y seguro como el infierno No es "pugilismo". 1058 01:12:12,341 --> 01:12:15,003 Deberían ponerte la boca en un circo. 1059 01:12:16,144 --> 01:12:17,771 ¿Qué dices? 1060 01:12:19,548 --> 01:12:21,914 No lo persigas. Da la vuelta y córtale el paso. 1061 01:12:22,751 --> 01:12:23,843 ¡Tiempo! (Joe) ¡James! 1062 01:12:26,021 --> 01:12:27,955 Te conseguí una pelea. ¿Sí? 1063 01:12:28,023 --> 01:12:30,253 vas a pelear John Henry Lewis otra vez. 1064 01:12:30,325 --> 01:12:31,485 ¡Sí! 1065 01:12:31,560 --> 01:12:33,050 Joey! ¡Podría besarte! 1066 01:12:33,128 --> 01:12:35,562 No, por favor no delante de los muchachos. 1067 01:12:35,797 --> 01:12:38,129 ¿No es John Henry? ¿Uno de los chicos de Johnston? 1068 01:12:38,333 --> 01:12:39,994 Dejaste que me preocupara por eso, por favor. 1069 01:12:40,068 --> 01:12:43,196 Ahora sé por qué tú no me besarás. Eres todo ya está arrugado. 1070 01:12:43,872 --> 01:12:45,339 Hermano, no tienes idea. 1071 01:12:45,774 --> 01:12:48,470 ¿Ametralladora? Nos patearon el trasero en Frisco. 1072 01:12:48,543 --> 01:12:50,807 Sí. Hola, Mike. ¿Quién es "nuestro trasero" ahí arriba? 1073 01:12:50,879 --> 01:12:53,006 Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould. 1074 01:12:53,081 --> 01:12:54,207 Hola. 1075 01:12:54,282 --> 01:12:56,216 Ese tipo no ha sido vencido en diez peleas. 1076 01:12:56,284 --> 01:12:59,310 Pero ganas con una posibilidad remota, y ese es un gran día de pago para mi. 1077 01:13:00,322 --> 01:13:02,381 Genial. ¡Lo tendré en cuenta, Mike! 1078 01:13:02,457 --> 01:13:05,324 Tienes cosas más importantes para pensar. Ven aquí. 1079 01:13:05,994 --> 01:13:08,690 Ahora, no voy a Mierda, ¿de acuerdo? 1080 01:13:09,197 --> 01:13:11,256 Ahora ganas uno Puedo conseguirte otro. 1081 01:13:11,333 --> 01:13:15,394 Ganar de nuevo y luego las cosas. tal vez empiece a ponerse serio por aquí. 1082 01:13:15,971 --> 01:13:17,131 ¿Palanqueta? 1083 01:13:18,740 --> 01:13:19,798 Ganar. 1084 01:13:20,642 --> 01:13:21,631 [gruñidos] 1085 01:13:36,491 --> 01:13:37,583 (Jeanette) Luce bien. 1086 01:13:39,695 --> 01:13:40,992 Aprovechar. 1087 01:13:50,405 --> 01:13:51,895 (Jeanette) ¡Eso es todo, Jaime! 1088 01:13:51,973 --> 01:13:54,806 ¡Sé un matón, James! Agresión, eso es todo. 1089 01:14:16,898 --> 01:14:18,024 Gracias. 1090 01:14:20,502 --> 01:14:22,367 sé que esto no es lo que querías... 1091 01:14:22,771 --> 01:14:24,705 pero no puedo ganar sin ti detrás de mí. 1092 01:14:26,108 --> 01:14:27,439 Siempre estoy detrás de ti. 1093 01:14:28,643 --> 01:14:30,235 Gracias, cariño. 1094 01:14:32,814 --> 01:14:35,282 Tengo una gran idea. ¿Quieres venir? 1095 01:14:35,717 --> 01:14:39,050 Vamos, sólo esta vez. Está bien. Bueno. 1096 01:14:39,121 --> 01:14:41,419 Está bien, lo haré un momento de lluvia entonces. 1097 01:14:46,795 --> 01:14:47,784 [suspiro] 1098 01:15:09,251 --> 01:15:12,152 Lewis, todavía te mueves bien aquí. en el cuarto. 1099 01:15:12,521 --> 01:15:15,149 Él baila dentro y fuera antes de que Braddock pueda reaccionar. 1100 01:15:15,390 --> 01:15:17,187 [multitud aclamando] 1101 01:15:18,827 --> 01:15:20,761 No le dejes ¡Marca el ritmo, Jimmy! 1102 01:15:22,130 --> 01:15:23,791 [gruñidos] 1103 01:15:23,865 --> 01:15:25,355 Ahí tienes. 1104 01:15:28,637 --> 01:15:31,834 Braddock se desliza hacia su derecha, Intenta cortar el anillo. 1105 01:15:41,550 --> 01:15:44,110 John, quítate de las cuerdas. Sal de ahí. 1106 01:15:44,186 --> 01:15:45,813 (Vínculo) Lewis gira a su manera fuera de las cuerdas... 1107 01:15:45,887 --> 01:15:48,617 [suena la campana] y busca retomar el control ¡al timbre! 1108 01:15:51,326 --> 01:15:54,625 Ahí vamos. Chúpalo. Respiración profunda. 1109 01:15:54,696 --> 01:15:56,357 Respira hondo, profundo. 1110 01:15:56,631 --> 01:15:59,191 Está bien. Eso no está mal. el es aun mas rapido de lo que recuerdo. 1111 01:15:59,768 --> 01:16:02,202 Sí. Es rápido. Vaya cosa. Tú tampoco eres tan malo. 1112 01:16:02,270 --> 01:16:04,966 ¿Qué estás haciendo? Le ganaste a este tipo fácil la última vez. 1113 01:16:05,040 --> 01:16:07,406 No es el mismo tipo. Tienes que usar tu velocidad. 1114 01:16:07,475 --> 01:16:09,841 Mantén ese golpe en su cara. y sigue deslizándose hacia su derecha. 1115 01:16:09,911 --> 01:16:11,572 Ya ves eso. Mantenlo frente a ti. 1116 01:16:11,646 --> 01:16:12,670 Cortadle el paso, ¿vale? 1117 01:16:12,747 --> 01:16:15,773 Y dejarse llevar por los golpes. ¡Golpéalo! No le va a gustar. 1118 01:16:15,851 --> 01:16:18,911 Te lo garantizo, cuanto más golpeas este bastardo... 1119 01:16:18,987 --> 01:16:20,147 más lento se pondrá. 1120 01:16:20,222 --> 01:16:22,713 Es un anciano. Es demasiado lento. Él no puede seguir tu ritmo. 1121 01:16:22,791 --> 01:16:24,281 Vamos. Usa ese golpe. ¿Cómo es ese corte? 1122 01:16:24,359 --> 01:16:25,348 Él está bien. 1123 01:16:25,427 --> 01:16:26,621 Golpea las piernas debajo de él. 1124 01:16:26,695 --> 01:16:29,095 Atraparlo en la esquina, y realmente trabajarlo. 1125 01:16:29,164 --> 01:16:30,722 (Joe) No pelees esta pelea a su manera. 1126 01:16:30,799 --> 01:16:33,063 Lo haces pelear ¡Esta pelea a tu manera! 1127 01:16:33,134 --> 01:16:34,431 Vamos. Lo tienes. 1128 01:16:34,502 --> 01:16:35,833 [suena la campana] 1129 01:16:36,705 --> 01:16:38,172 [multitud aplaudiendo] 1130 01:16:38,240 --> 01:16:40,834 (Vínculo) Una izquierda al cuerpo ¡y un duro derechazo a la cabeza! 1131 01:16:40,909 --> 01:16:43,537 Una izquierda-derecha-izquierda de Lewis. Se ha quitado los zapatos de baile. 1132 01:16:43,612 --> 01:16:45,079 ¡Es una pelea ahora, amigos! 1133 01:16:47,082 --> 01:16:48,811 ¡Trabaja su cuerpo, Jim! 1134 01:16:48,884 --> 01:16:50,647 Braddock golpea bien con ambas manos ahora. 1135 01:16:50,719 --> 01:16:53,279 ¡De pies a cabeza! Nadie cede ni un centímetro. 1136 01:16:56,391 --> 01:16:58,052 ¡Esa izquierda tiene algo de pop! 1137 01:16:58,894 --> 01:17:01,488 Jimmy tiene esperanzas esos golpes al cuerpo pagará dividendos. 1138 01:17:02,297 --> 01:17:04,197 (Joe) ¡Mantenlo ahí! ¡Quédate con él! 1139 01:17:06,201 --> 01:17:08,726 ¡No le des espacio! ¡No hay lugar! 1140 01:17:10,138 --> 01:17:11,571 Sal de la esquina. 1141 01:17:11,640 --> 01:17:13,665 (Vínculo) Braddock empujando toda la acción ahora. 1142 01:17:13,742 --> 01:17:17,542 Lewis no puede desanimarlo. Tremenda presión de Jimmy. 1143 01:17:17,612 --> 01:17:21,139 Lewis se está quedando sin bienes raíces en este Anillo de 24 pies. 1144 01:17:21,383 --> 01:17:22,543 (hombre) ¡Salta sobre él! 1145 01:17:23,985 --> 01:17:25,646 ¡Y Lewis está caído! 1146 01:17:26,087 --> 01:17:27,987 [multitud aclamando] 1147 01:17:29,658 --> 01:17:31,285 Te tengo. Buen chico. 1148 01:17:31,359 --> 01:17:32,724 (entrenador) ¡Levántate! 1149 01:17:33,895 --> 01:17:36,090 (árbitro) Uno. ¡Ahí tienes, levántate! 1150 01:17:36,164 --> 01:17:38,155 Dos. Vamos. 1151 01:17:38,233 --> 01:17:39,632 Tres. 1152 01:17:40,535 --> 01:17:43,629 Cuatro. Cinco. 1153 01:17:45,307 --> 01:17:46,365 Seis. 1154 01:17:50,779 --> 01:17:52,144 (Vínculo) El árbitro se limpia los guantes. 1155 01:17:52,213 --> 01:17:53,737 y Braddock vaporiza ¡De vuelta al centro del ring! 1156 01:17:53,815 --> 01:17:55,112 Ciérralo. 1157 01:17:55,951 --> 01:17:57,509 ¡Otro gran derechazo de Braddock! 1158 01:17:57,585 --> 01:18:01,112 Lewis es solo un trozo de carne. ¡Mientras Braddock lo está descuartizando! 1159 01:18:02,958 --> 01:18:06,257 Braddock es ahora dominando a Lewis! ¡Aquí viene Jimmy! 1160 01:18:06,728 --> 01:18:08,457 [multitud gritando] 1161 01:18:19,741 --> 01:18:21,606 ¡De lado a lado! ¡De lado a lado! 1162 01:18:21,776 --> 01:18:24,336 (Vínculo) En el décimo, en lo alto después de su deslumbrante victoria... 1163 01:18:24,412 --> 01:18:25,811 sobre John Henry Lewis... 1164 01:18:25,914 --> 01:18:28,747 Jim Braddock acaba de golpear un muro llamado Art Lasky. 1165 01:18:32,387 --> 01:18:34,082 No puede seguir tomando Esos golpes al cuerpo. 1166 01:18:34,155 --> 01:18:36,555 Lo sé. el esta loco un par de costillas seguro. 1167 01:18:38,893 --> 01:18:40,554 (Vínculo) Lasky camina esos golpes... 1168 01:18:40,628 --> 01:18:42,596 y sigue trabajando en el cuerpo de Braddock. 1169 01:18:42,664 --> 01:18:44,256 ¡Pero Braddock no se retirará! 1170 01:18:44,332 --> 01:18:47,597 Está haciendo que Lasky trabaje duro. por cada minuto de cada ronda. 1171 01:18:48,203 --> 01:18:49,864 ¡Eso es todo, súbete a él! 1172 01:18:53,174 --> 01:18:55,768 ¡Ahí tienes, James! ¡Eso es todo! 1173 01:18:59,414 --> 01:19:01,245 [multitud gritando] 1174 01:19:02,584 --> 01:19:04,814 (Vínculo) Lasky está empezando a imponer su voluntad. 1175 01:19:04,886 --> 01:19:07,286 Él está mostrando por qué Jimmy Johnston es haciendo ruidos... 1176 01:19:07,355 --> 01:19:09,721 sobre igualarlo con Max Baer por el título. 1177 01:19:13,695 --> 01:19:15,094 (árbitro) ¡Rómpelo! 1178 01:19:15,930 --> 01:19:17,727 Vamos. Libérate. 1179 01:19:19,134 --> 01:19:20,328 [suena la campana] Romper. 1180 01:19:26,941 --> 01:19:29,341 No te sientes. No estás cansado. Estás bien. 1181 01:19:29,411 --> 01:19:32,107 ¡Saca esa cosa de aquí! ¡Él no lo necesita! 1182 01:19:32,180 --> 01:19:33,579 (Joe) ¿Te está mirando? 1183 01:19:33,648 --> 01:19:35,673 sacude la cabeza como si no lo necesitaras. 1184 01:19:35,750 --> 01:19:38,184 Sacude la cabeza como no lo quieres. Allá. 1185 01:19:38,253 --> 01:19:41,051 ¿Por qué no se sienta? Prestar atención. 1186 01:19:41,122 --> 01:19:42,419 Sí, ahora se preguntará: 1187 01:19:42,490 --> 01:19:45,084 "Si Braddock es un hombre tan viejo, ¿Por qué sigue en pie? 1188 01:19:45,160 --> 01:19:46,821 ¿Por qué sigue ¿vienes hacia mí?" 1189 01:19:47,896 --> 01:19:51,093 Eres más fuerte que este tipo. ¡No retrocedas! ¡No retrocedas! 1190 01:19:52,067 --> 01:19:53,227 Este tipo es un cazatoros. 1191 01:19:53,301 --> 01:19:56,168 Él seguirá viniendo hacia ti toda la noche hasta que lo detengas. 1192 01:19:56,504 --> 01:19:58,267 No puede retroceder. Tú lo detienes. 1193 01:19:59,274 --> 01:20:01,105 tienes que vencer ¡Este hijo de puta! 1194 01:20:01,176 --> 01:20:03,872 tienes que vencer este hijo de puta ¡desde adentro hacia afuera! 1195 01:20:03,945 --> 01:20:05,845 ¿Me oyes? Tienes que entrar ahí. 1196 01:20:05,914 --> 01:20:07,404 entras ahí y le pegas... 1197 01:20:07,482 --> 01:20:09,677 y sigues golpeándolo hasta romperle la nariz. 1198 01:20:09,751 --> 01:20:11,946 Le llenas la cara de sangre. 1199 01:20:12,754 --> 01:20:16,053 Golpéalo desde adentro hacia afuera, Jim! ¡De adentro hacia afuera! 1200 01:20:16,591 --> 01:20:18,320 (Vínculo) Lasky continúa disparando. 1201 01:20:18,393 --> 01:20:20,657 Braddock se parece finalmente está empezando a marchitarse. 1202 01:20:20,728 --> 01:20:22,628 ¡Eso es todo! ¡Eso es más parecido! 1203 01:20:24,866 --> 01:20:26,026 ¡Apóyalo! 1204 01:20:28,203 --> 01:20:30,398 Lasky ahora mirando para poner un final de Grimm... 1205 01:20:30,472 --> 01:20:32,303 a Braddock regreso de cuento de hadas. 1206 01:20:32,373 --> 01:20:34,307 Lasky golpeando golpes duros al cuerpo. 1207 01:20:38,279 --> 01:20:40,270 Braddock acaba de tomar tremendo tiro! 1208 01:20:40,348 --> 01:20:42,543 Un duro derechazo a la cabeza que toco su boquilla... 1209 01:20:42,617 --> 01:20:43,777 al lienzo. 1210 01:21:12,847 --> 01:21:15,179 Braddock acaba de tomar ¡El mejor tiro de Lasky! 1211 01:21:15,250 --> 01:21:16,808 ¡Y ni siquiera le desconcertó! 1212 01:21:21,689 --> 01:21:24,123 [multitud aclamando] 1213 01:21:37,138 --> 01:21:38,935 Entra ahí ¡Y llévate ese tonto! 1214 01:21:39,007 --> 01:21:40,599 [Lasky gruñendo] 1215 01:21:40,675 --> 01:21:42,802 el esta mostrando tremenda determinación! 1216 01:21:48,583 --> 01:21:50,744 Justo ahí ¡y quítale la nariz! 1217 01:21:57,325 --> 01:21:59,316 (Vínculo) Braddock entra ¡Con un duro golpe al cuerpo! 1218 01:21:59,394 --> 01:22:01,419 El joven Lasky parece está empezando a marchitarse... 1219 01:22:01,496 --> 01:22:03,487 bajo la presión del Bulldog de Bergen del Norte. 1220 01:22:04,966 --> 01:22:06,524 Braddock es ahora ¡Vuelve al ataque! 1221 01:22:07,502 --> 01:22:09,265 Otra combinación viciosa ¡Por Braddock! 1222 01:22:09,337 --> 01:22:11,271 Y la sangre que fluye de Lasky desde la nariz! 1223 01:22:11,906 --> 01:22:13,771 La decimoquinta y última ronda. 1224 01:22:13,841 --> 01:22:15,832 Braddock ahora parece como el luchador más joven... 1225 01:22:15,910 --> 01:22:17,571 y sombríamente decidido. 1226 01:22:17,645 --> 01:22:20,512 ¡El Jardín está de pie! Jim Braddock ¡no se lo niegue! 1227 01:22:20,582 --> 01:22:21,571 [suena la campana] 1228 01:22:21,683 --> 01:22:24,914 ¡Ahí está la campana! este va a las tarjetas de puntuación. 1229 01:22:27,188 --> 01:22:31,147 y el ganador por decisión unánime... 1230 01:22:31,626 --> 01:22:33,958 ¡James J. Braddock! 1231 01:22:34,862 --> 01:22:36,557 [todos aplaudiendo] 1232 01:22:52,146 --> 01:22:53,636 Gracias, amigo. 1233 01:22:56,551 --> 01:22:57,575 [llamando a la puerta] 1234 01:22:57,652 --> 01:22:59,017 ¿Máximo? (Baer) ¿Qué? 1235 01:23:02,023 --> 01:23:03,786 Guarda un poquito... 1236 01:23:03,858 --> 01:23:05,519 Jimmy Braddock Acaba de vencer a Lasky. 1237 01:23:05,893 --> 01:23:07,554 ellos lo hicieron el contendiente número uno. 1238 01:23:07,629 --> 01:23:09,324 Max, ¿cuándo estamos? voy a ir a... Cállate. 1239 01:23:09,397 --> 01:23:11,262 Maxi, tú... ¡Cállate! 1240 01:23:19,007 --> 01:23:21,475 no voy a pelear Jimmy Braddock. Es un tonto. 1241 01:23:22,810 --> 01:23:27,076 Dile a Johnston que me traiga alguien que pueda defenderse. 1242 01:23:27,682 --> 01:23:30,617 ¿Vas a romper tu contrato? Ya está hecho, Max. 1243 01:23:33,454 --> 01:23:35,183 [gente charlando] 1244 01:23:43,264 --> 01:23:45,323 ¿Ese es él? ¿Sí? Sí, lo es. 1245 01:23:45,400 --> 01:23:47,334 (hombre) Te lo digo. Ese es Braddock. 1246 01:24:17,699 --> 01:24:18,688 [exclama] 1247 01:24:29,477 --> 01:24:30,967 Hola, señora Braddock. 1248 01:24:34,716 --> 01:24:36,149 Sara está aquí. 1249 01:24:36,517 --> 01:24:38,007 ¿Sí? Sí. 1250 01:24:38,086 --> 01:24:39,451 La hice dormir. 1251 01:24:40,988 --> 01:24:42,250 Hola, Jim. 1252 01:24:44,625 --> 01:24:46,388 Mike ha desaparecido. 1253 01:24:47,562 --> 01:24:48,859 ¿Cuánto tiempo? 1254 01:24:50,631 --> 01:24:52,030 Tres días. 1255 01:24:52,700 --> 01:24:55,260 me he estado quedando en casa de mi hermano desde que Jake lo cortó. 1256 01:24:56,104 --> 01:24:58,629 ¿Jake lo despidió? No lo sabía. 1257 01:24:58,840 --> 01:25:02,833 Ya sabes cómo se pone Mike. Toda su charla. Tantos problemas. 1258 01:25:05,113 --> 01:25:07,581 Ha estado durmiendo noches abajo en Hooverville. 1259 01:25:08,149 --> 01:25:10,515 mi hermano no tenia lugar tanto para él como para nosotros. 1260 01:25:11,152 --> 01:25:14,144 Mike dijo, ya sabes, si hubiera quedarse ahí abajo de todos modos... 1261 01:25:14,222 --> 01:25:16,747 él iba a intentar para que todos se organicen. 1262 01:25:17,959 --> 01:25:20,826 [llanto] Algo anda mal, Jim. Lo sé. 1263 01:25:21,963 --> 01:25:24,488 Ahora estoy escuchando hay algunos problemas en Hooverville. 1264 01:25:25,333 --> 01:25:27,733 el no me dejaria y el bebé por tanto tiempo. 1265 01:25:29,470 --> 01:25:31,131 Él simplemente no lo haría. 1266 01:25:32,373 --> 01:25:34,466 no lo sabia ¿A quién más acudir, Jim? 1267 01:25:36,444 --> 01:25:37,809 [perro ladrando] 1268 01:25:38,045 --> 01:25:39,307 [silbato] 1269 01:25:43,050 --> 01:25:45,848 (policía ¡Vamos, fuera del camino! ¡Batirlo! ¡Avanzar! 1270 01:25:47,321 --> 01:25:49,289 [sirenas a todo volumen] 1271 01:25:50,458 --> 01:25:51,925 [hombres charlando] 1272 01:25:54,929 --> 01:25:57,363 (hombre) Lárgate de aquí. cobres! 1273 01:25:59,801 --> 01:26:01,826 ¿Micro? ¡Mike Wilson! 1274 01:26:04,071 --> 01:26:05,060 ¡Mike Wilson! 1275 01:26:08,176 --> 01:26:10,542 (policía ...no hacer nada. si lo dejas Estos comunistas aquí... 1276 01:26:10,611 --> 01:26:13,546 y comenzar un disturbio, Entonces ¿qué haces? crees que va a pasar? 1277 01:26:14,115 --> 01:26:15,343 (policía Ven aquí. 1278 01:26:15,416 --> 01:26:16,405 ¡De pie! 1279 01:26:17,084 --> 01:26:19,917 Me sacas un cuchillo tu hijo de puta? 1280 01:26:24,592 --> 01:26:26,184 (Sargento) ¿Qué diablos pasó aquí? 1281 01:26:26,260 --> 01:26:28,922 (policía Intentamos romper estos agitadores, pacíficos... 1282 01:26:28,996 --> 01:26:30,896 pero nos cobraron. ¿Qué es esto? 1283 01:26:30,965 --> 01:26:33,058 Los caballos se asustaron. Los vagones volcaron. 1284 01:26:33,134 --> 01:26:35,364 Tres o cuatro de ellos fue atropellado. Están bastante heridos. 1285 01:26:35,937 --> 01:26:37,905 (Sargento) Esto es un desastre. Un infierno de desastre. 1286 01:26:37,972 --> 01:26:40,532 ¿Qué te dije? Volver. 1287 01:26:41,476 --> 01:26:43,808 (policía No muevas a esos dos. Espera la camilla. 1288 01:26:44,445 --> 01:26:46,470 (Sargento) ¡Mantengan alejados a esos bastardos! 1289 01:26:48,716 --> 01:26:51,549 (policía Trae a esos tipos a continuación, los que fueron pisoteados. 1290 01:26:54,789 --> 01:26:56,848 [jadeo] 1291 01:26:59,093 --> 01:27:01,926 Hola, Jim. Micro. 1292 01:27:02,463 --> 01:27:04,294 [gemidos] 1293 01:27:06,767 --> 01:27:08,234 Estarás bien, Mike. 1294 01:27:08,302 --> 01:27:09,894 Sí, díselo a Sara. 1295 01:27:10,771 --> 01:27:13,001 ¿le dirás? voy a ser... Se lo diré a Sara. 1296 01:27:13,074 --> 01:27:14,735 Voy a llegar tarde, Jimmy. 1297 01:27:25,920 --> 01:27:28,081 [Padre Rorick orando en latín] 1298 01:27:55,816 --> 01:27:57,750 (Padre Rorick) "Padre nuestro, que estás en el cielo, 1299 01:27:57,818 --> 01:27:59,183 "Santificado sea tu nombre. 1300 01:27:59,253 --> 01:28:03,690 "Venga tu reino. hágase tu voluntad en la tierra como es en el cielo. 1301 01:28:04,625 --> 01:28:06,616 "Danos este día nuestro pan de cada día. 1302 01:28:06,694 --> 01:28:09,094 "Y perdónanos nuestras transgresiones... 1303 01:28:09,163 --> 01:28:12,098 "como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 1304 01:28:12,233 --> 01:28:16,431 Y no nos guíes en la tentación, pero líbranos del mal." 1305 01:28:17,772 --> 01:28:18,830 [periodistas gritando] 1306 01:28:29,016 --> 01:28:30,278 ¿Qué tal, Pete? 1307 01:28:30,351 --> 01:28:32,080 (Pete) Muy bien, muchachos. Amigos, eso es todo. 1308 01:28:32,153 --> 01:28:34,280 Ahora, mantenga sus preguntas breves. y al grano. 1309 01:28:34,355 --> 01:28:36,050 vamos a Comience con Frank Essex. 1310 01:28:36,123 --> 01:28:37,488 Frank Essex. 1311 01:28:37,558 --> 01:28:39,116 (Franco) Muy bien, tómatelo con calma. Petey, cielos. 1312 01:28:39,193 --> 01:28:40,455 Frank Essex, Noticias diarias. 1313 01:28:40,528 --> 01:28:42,257 Tienes muchos reporteros aquí hoy. 1314 01:28:42,330 --> 01:28:44,491 Mucha gente esta interesada en esta pelea. 1315 01:28:44,565 --> 01:28:46,863 ¿Qué tienes que decir? ¿A tus fans hoy, Jimmy? 1316 01:28:49,637 --> 01:28:52,071 Supongo que estoy agradecido por la oportunidad. 1317 01:28:55,509 --> 01:28:58,376 Sé que estos días no todo el mundo consigue una segunda oportunidad. 1318 01:28:59,780 --> 01:29:01,805 Sabes, tengo mucho estar agradecido por. 1319 01:29:01,882 --> 01:29:05,841 Sabes, tengo tres hermosas, saludables, niños problemáticos. 1320 01:29:06,020 --> 01:29:07,419 [periodistas riendo] 1321 01:29:08,322 --> 01:29:10,813 Sabes, tengo la esposa mas linda un hombre podría desear... 1322 01:29:10,891 --> 01:29:12,449 Bob Johnson, Boston Globe. 1323 01:29:13,227 --> 01:29:17,459 Hace dos días publicamos una historia. sobre ti dando tu devolución del dinero de ayuda. 1324 01:29:17,999 --> 01:29:19,364 ¿Puedes decirles a nuestros lectores por qué? 1325 01:29:22,303 --> 01:29:24,897 creo que vivimos en un gran país. 1326 01:29:25,940 --> 01:29:28,704 Un país que es lo suficientemente grande ayudar económicamente a un hombre... 1327 01:29:28,776 --> 01:29:30,573 cuando está en problemas. 1328 01:29:31,445 --> 01:29:35,541 Pero últimamente he tenido algo de buena suerte y estoy de vuelta en el negro. 1329 01:29:37,251 --> 01:29:38,843 Y solo pensé Debería devolverlo. 1330 01:29:39,420 --> 01:29:40,648 (Pete) Wilson, estás despierto. 1331 01:29:40,721 --> 01:29:41,745 Sí, por aquí. 1332 01:29:41,822 --> 01:29:43,813 Escucha, ¿qué es lo primero? vas a hacer... 1333 01:29:43,891 --> 01:29:44,949 si te haces campeón del mundo? 1334 01:29:45,793 --> 01:29:49,559 Lo primero, voy a tener que irme y comprar algunas tortugas. 1335 01:29:49,697 --> 01:29:50,925 (reporteros) ¿Qué es eso? ¿Tortugas? 1336 01:29:50,998 --> 01:29:52,431 Si, bueno, Les dije a los niños cuando... 1337 01:29:52,500 --> 01:29:53,967 estaba saliendo de la casa esta mañana... 1338 01:29:54,035 --> 01:29:55,627 que iba a recupera el titulo... 1339 01:29:55,703 --> 01:29:57,500 y pensaron Dije "tortuga". 1340 01:29:57,605 --> 01:29:58,902 [todos ríen] 1341 01:29:59,206 --> 01:30:00,230 Sí. 1342 01:30:00,307 --> 01:30:02,002 Entonces, naturalmente, No quiero decepcionarlos. 1343 01:30:02,076 --> 01:30:04,169 Pero si pudiera traer a casa el título y una tortuga... 1344 01:30:04,245 --> 01:30:06,145 Seguro que les harían cosquillas. 1345 01:30:06,213 --> 01:30:08,340 ¿Tienes eso? "Título, tortuga", ¿verdad? 1346 01:30:08,416 --> 01:30:11,214 Jake Greenblatt de la tribu de Chicago. 1347 01:30:12,019 --> 01:30:13,850 Hola Jake. (Greenblat) Ha pasado un tiempo. 1348 01:30:13,921 --> 01:30:15,218 ¿Qué ha cambiado, Jimmy? 1349 01:30:15,289 --> 01:30:18,315 Quiero decir, no podrías ganar una pelea por amor o dinero, ¿verdad? 1350 01:30:18,392 --> 01:30:20,417 ¿Cómo explicas? tu regreso? 1351 01:30:20,661 --> 01:30:22,128 (Braddock) Bueno, ya sabes, la verdad es jake... 1352 01:30:22,196 --> 01:30:24,630 durante varios años allí Estábamos peleando heridos. 1353 01:30:25,366 --> 01:30:28,426 me rompi la mano más de una vez. 1354 01:30:29,336 --> 01:30:31,827 Tuve un accidente automovilístico una vez, estábamos en el camino... 1355 01:30:31,906 --> 01:30:34,204 y tuve que arreglar eso. 1356 01:30:35,009 --> 01:30:36,977 Tuve una racha de mala suerte. 1357 01:30:39,313 --> 01:30:42,476 Y esta vez, Sé por qué estoy luchando. 1358 01:30:42,550 --> 01:30:44,575 ¿Sí? ¿Qué es eso, Jimmy? 1359 01:30:45,586 --> 01:30:46,678 Leche. 1360 01:30:46,854 --> 01:30:47,980 (Greenblat) ¿Leche? 1361 01:30:48,756 --> 01:30:50,724 Lewis deportivo, Heraldo de Nueva York. 1362 01:30:51,125 --> 01:30:52,285 Deportivo. 1363 01:30:52,493 --> 01:30:54,290 En realidad mi pregunta es para la señora Braddock. 1364 01:30:55,062 --> 01:30:58,122 Sra. Braddock, mis lectores. me encantaría saber... 1365 01:30:58,332 --> 01:31:00,630 ¿Cómo te sientes? sobre el hecho de que... 1366 01:31:01,035 --> 01:31:02,798 Max Baer mató a dos hombres en el ring? 1367 01:31:04,238 --> 01:31:06,035 Entonces, ¿cómo te sientes? sobre eso, señora? 1368 01:31:06,640 --> 01:31:08,540 estas asustado ¿Por la vida de su marido? 1369 01:31:08,609 --> 01:31:11,476 Tiene miedo por Max Baer. es por quien tiene miedo, Sr. Lewis. 1370 01:31:11,545 --> 01:31:14,639 (Joe) Bien, ¿qué tal ¿Una pregunta más, amigos? 1371 01:31:14,782 --> 01:31:16,374 [periodistas gritando] 1372 01:31:25,659 --> 01:31:27,217 Dijo abajo que querías para vernos. 1373 01:31:27,294 --> 01:31:29,194 Joe, Jim, entren. Toma asiento. 1374 01:31:31,031 --> 01:31:32,396 Justo aquí. 1375 01:31:34,802 --> 01:31:36,827 Editorial dice Esta pelea es tan buena como un asesinato. 1376 01:31:38,339 --> 01:31:41,103 Y todos asociados con ello debería ser llevado ante el tribunal... 1377 01:31:41,175 --> 01:31:42,767 y procesado posteriormente. 1378 01:31:42,843 --> 01:31:44,970 Dicen que el periódico se está poniendo todo tipo de letras... 1379 01:31:45,045 --> 01:31:46,910 de gente diciendo eres su inspiración. 1380 01:31:46,981 --> 01:31:48,710 Como si les hubieras salvado la vida o algo así. 1381 01:31:48,783 --> 01:31:50,751 Si me preguntas, es mucha basura. 1382 01:31:51,118 --> 01:31:52,779 Pero si voy a promover esta lucha... 1383 01:31:52,853 --> 01:31:55,515 no me voy a quedar colgado secar si algo te pasa. 1384 01:31:55,589 --> 01:31:56,920 Eres todo corazón. 1385 01:31:58,058 --> 01:31:59,491 Mi corazón está para mi familia, Joe. 1386 01:31:59,560 --> 01:32:01,152 Mi cerebro y mis pelotas son para negocios... 1387 01:32:01,228 --> 01:32:02,217 y esto es negocio. 1388 01:32:02,296 --> 01:32:04,093 ¿Me tienes? Entendido. 1389 01:32:08,335 --> 01:32:10,929 tu lo sabras exactamente lo que eres en contra. 1390 01:32:12,139 --> 01:32:13,606 Y mi abogado, Sr. Mills... 1391 01:32:13,674 --> 01:32:16,734 será testigo de lo que he hecho todo lo que esté en mi poder para advertirte. 1392 01:32:20,080 --> 01:32:22,048 Ya sabes, Vi pelear a Carnera. 1393 01:32:22,950 --> 01:32:24,577 La altura de Carnera lo salvó. 1394 01:32:24,652 --> 01:32:26,449 Fue derribado 12 veces. 1395 01:32:26,520 --> 01:32:29,250 Exactamente. hubiera sido peor si fuera más bajo. 1396 01:32:29,323 --> 01:32:32,292 Baer tuvo que golpear para golpearlo. Se quitó algo. 1397 01:32:35,429 --> 01:32:36,896 [Zumbido del proyector] 1398 01:32:41,268 --> 01:32:42,860 (Johnston) Ese es Frankie Campbell. 1399 01:32:43,504 --> 01:32:45,665 luchador de pie, sabe recibir un puñetazo. 1400 01:32:47,474 --> 01:32:49,066 ¿Su estilo te resulta familiar, Jim? 1401 01:32:50,544 --> 01:32:54,173 Como mirarse en un espejo, ¿eh? Oye, él no necesita para ver esto. 1402 01:32:54,248 --> 01:32:56,011 el lo vera O cancelaré la pelea. 1403 01:33:01,222 --> 01:33:02,655 [Johnston exclama] 1404 01:33:07,695 --> 01:33:09,663 (Johnston) ¿Ves esa combinación? 1405 01:33:09,730 --> 01:33:11,425 Campbell no cayó en el primer golpe. 1406 01:33:11,498 --> 01:33:13,261 Era un tipo duro. 1407 01:33:14,068 --> 01:33:17,037 El segundo lo mató en el acto. 1408 01:33:23,944 --> 01:33:26,242 Córtalo, ¿quieres? 1409 01:33:32,586 --> 01:33:36,215 La autopsia dijo que su cerebro estaba soltado... 1410 01:33:36,757 --> 01:33:38,247 del tejido conectivo. 1411 01:33:40,861 --> 01:33:43,489 (Joe) considera tu culo completamente cubierto, ¿vale? 1412 01:33:47,067 --> 01:33:48,557 Ejecútalo de nuevo. 1413 01:33:52,373 --> 01:33:53,897 [Zumbido del proyector] 1414 01:34:51,231 --> 01:34:52,459 [suspiro] 1415 01:34:53,934 --> 01:34:55,663 ¿Recuerdas a Ernie Schaaf? 1416 01:34:55,736 --> 01:34:58,034 (Johnston) Buen chico. Perdiste uno contra él en el 31. 1417 01:34:58,939 --> 01:35:01,203 Ernie tomó uno de esos en la barbilla de Baer. 1418 01:35:01,675 --> 01:35:03,267 el estaba muerto y no lo sabía. 1419 01:35:03,344 --> 01:35:06,336 Próxima pelea, primer pequeño golpe de nada ponerlo a dormir para siempre. 1420 01:35:06,413 --> 01:35:07,812 Cerebro desprendido, dijeron. 1421 01:35:10,718 --> 01:35:11,844 ¿José? 1422 01:35:13,187 --> 01:35:14,552 ¿No hay una respuesta rápida? 1423 01:35:16,690 --> 01:35:19,784 No es mi cráneo el chico lo va a intentar y estufa. 1424 01:35:20,828 --> 01:35:21,817 ¿Quieres pensar en ello? 1425 01:35:24,665 --> 01:35:26,098 tu piensas ¿me estás diciendo algo? 1426 01:35:28,002 --> 01:35:31,165 ¿Qué, como, El boxeo es peligroso. algo asi? 1427 01:35:33,374 --> 01:35:36,138 No piensas en turnos triples. o trabajar noches en los andamios... 1428 01:35:36,210 --> 01:35:37,643 es igual de probable ¿Para hacer que maten a un tipo? 1429 01:35:39,279 --> 01:35:42,339 cuantos chicos murieron la otra noche viviendo en chozas de cartón... 1430 01:35:42,416 --> 01:35:43,474 ¿Estás intentando ahorrar dinero en el alquiler? 1431 01:35:44,485 --> 01:35:47,648 Chicos que intentaban alimentarse. su familia. Porque los hombres como tú... 1432 01:35:47,721 --> 01:35:50,053 todavía no lo he descubierto del todo una manera de ganar dinero... 1433 01:35:50,124 --> 01:35:51,455 por ver morir a ese tipo. 1434 01:35:51,525 --> 01:35:54,892 En mi profesión, y es mi profesión... 1435 01:35:56,830 --> 01:35:57,819 Soy un poco más afortunado. 1436 01:35:58,465 --> 01:35:59,454 [se burla] 1437 01:36:04,271 --> 01:36:07,866 Muy bien entonces. ustedes cenan aquí esta noche. 1438 01:36:08,375 --> 01:36:09,808 Toma a tus esposas. Depende de mí. 1439 01:36:10,511 --> 01:36:11,876 Tomaremos algunas fotos a tu salida. 1440 01:36:12,913 --> 01:36:14,312 Si cambias tu importa mañana... 1441 01:36:14,381 --> 01:36:16,110 al menos tenemos algo buena prensa. 1442 01:36:16,183 --> 01:36:18,048 (Joe) Bien. Vamos. 1443 01:36:20,487 --> 01:36:22,079 [gente charlando] 1444 01:36:30,064 --> 01:36:31,929 ¡Es precioso! 1445 01:36:33,600 --> 01:36:35,795 Jimmy, ¿Podemos conseguir grifos plateados? Por supuesto. 1446 01:36:35,869 --> 01:36:37,860 (Braddock) ¿Cuantos quieres? ¿Una docena? Bien. 1447 01:36:37,938 --> 01:36:40,372 Escuchar. Un pajarito me dijo para consultar la edición de la tarde. 1448 01:36:40,441 --> 01:36:41,908 Así que veamos qué tenemos. 1449 01:36:42,976 --> 01:36:45,570 "El boxeador Jim Braddock ha vuelto de entre los muertos... 1450 01:36:45,646 --> 01:36:48,547 para cambiar la cara del coraje en nuestra nación." 1451 01:36:49,083 --> 01:36:51,347 Oh, eso es lindo. Sí. 1452 01:36:51,452 --> 01:36:53,886 El deportivo Lewis escribió eso. ¿Lewis deportivo? 1453 01:36:55,122 --> 01:36:56,646 Sí. Y entiende esto. 1454 01:36:56,990 --> 01:36:58,719 "En una tierra que es oprimido... 1455 01:36:58,792 --> 01:37:02,523 "El regreso de Braddock esta dando esperanza a todos los estadounidenses. 1456 01:37:04,164 --> 01:37:06,359 "La gente que estaba lista a tirar la toalla... 1457 01:37:06,433 --> 01:37:09,869 "están encontrando inspiración en su nuevo héroe, Jim Braddock. 1458 01:37:10,504 --> 01:37:12,904 "Como Damon Runyon ya ha escrito... 1459 01:37:12,973 --> 01:37:16,431 él es realmente El hombre Cenicienta." 1460 01:37:17,277 --> 01:37:18,938 ¿El hombre Cenicienta? Sí. 1461 01:37:19,012 --> 01:37:22,880 Ah, me gusta. Es algo femenino. Sí, algo así. Sí. 1462 01:37:22,950 --> 01:37:25,316 Ah, hermano. Sí, esto va a ser divertido. 1463 01:37:25,586 --> 01:37:27,451 Disculpe. Jim. 1464 01:37:28,789 --> 01:37:31,656 Aún no he terminado del todo. Le pido perdón, señor. 1465 01:37:31,792 --> 01:37:33,123 (Braddock) Gracias. 1466 01:37:33,594 --> 01:37:36,392 ¿Sabes que? Recibí la factura aquí. Sí. 1467 01:37:36,663 --> 01:37:39,655 Johnston. Es un gran gastador. el se va a ir un gran, gran consejo. 1468 01:37:39,733 --> 01:37:41,667 (lucila) Sí. Es un verdadero melocotón. 1469 01:37:41,735 --> 01:37:43,566 Tengo que amar al chico. ¿Verdad, cariño? 1470 01:37:43,637 --> 01:37:45,400 Mira esto. ¿Este soy yo? 1471 01:37:45,472 --> 01:37:46,461 Sé que lo es. 1472 01:37:50,410 --> 01:37:51,536 Palanqueta. 1473 01:38:11,198 --> 01:38:12,290 (Joe) Ay, muchacho. 1474 01:38:14,168 --> 01:38:17,535 ¿Crees que Johnston configurar eso? Oh sí. Creo. Tal vez. 1475 01:38:17,604 --> 01:38:19,697 Algunas fotos extra para los diarios. 1476 01:38:21,141 --> 01:38:23,200 del caballero quien acaba de llegar. 1477 01:38:23,277 --> 01:38:26,246 El señor Baer dijo para desearte buen viaje. 1478 01:38:30,951 --> 01:38:33,511 No lo abras. Ponlo en una bolsa. Nos lo llevaremos con nosotros. 1479 01:38:33,587 --> 01:38:35,145 ¿Oye, Joey? ¿Sí? 1480 01:38:35,222 --> 01:38:37,486 Consigue los abrigos. Jim. 1481 01:38:47,100 --> 01:38:48,829 Bueno, si no es el Hombre Cenicienta. 1482 01:38:50,170 --> 01:38:51,660 Gracias por el champán, Sr. Baer. 1483 01:38:51,738 --> 01:38:54,901 Estas haciendo un gran trabajo publicitar la pelea. Realmente lo aprecio. 1484 01:38:54,975 --> 01:38:58,274 Espero que sea muy noche exitosa para los dos. 1485 01:38:58,345 --> 01:39:00,836 Sigues diciéndole a la gente me vas a matar en el ring. 1486 01:39:02,182 --> 01:39:03,615 Tengo tres hijos en casa. 1487 01:39:03,684 --> 01:39:05,879 Estás molestando a mi familia. particularmente mi esposa. 1488 01:39:05,953 --> 01:39:07,477 Escucha, Braddock. 1489 01:39:08,255 --> 01:39:10,985 te lo pido sinceramente para no aceptar esta pelea. 1490 01:39:11,625 --> 01:39:14,890 Ahora pareces un tipo decente. La gente te admira. 1491 01:39:15,262 --> 01:39:16,627 realmente no lo hago quiero hacerte daño. 1492 01:39:16,797 --> 01:39:17,821 [risas] 1493 01:39:17,898 --> 01:39:19,365 No es ninguna broma, amigo. 1494 01:39:20,867 --> 01:39:23,028 La gente muere en los cuentos de hadas. todo el tiempo. 1495 01:39:23,103 --> 01:39:24,593 (hombre Oye, Max, ¿qué tal una foto? 1496 01:39:24,671 --> 01:39:25,933 (hombre ¡Hola, Jim! ¿Qué tal un trago? 1497 01:39:26,006 --> 01:39:27,769 Ahí tienes. Tómalo con calma. Sólo sonríe. 1498 01:39:27,841 --> 01:39:29,172 ¡Una vez más! 1499 01:39:29,376 --> 01:39:31,936 Sí. Creo que lo inteligente sería para ti para caer. 1500 01:39:32,512 --> 01:39:34,639 Se acabó el acto de circo, viejo. 1501 01:39:35,249 --> 01:39:37,080 [Baer ríe] 1502 01:39:37,751 --> 01:39:39,378 Aquí mismo, Max. Ahí tienes. 1503 01:39:39,453 --> 01:39:42,320 Creo que haré algunas rondas. con el bailarín Baer. 1504 01:39:42,556 --> 01:39:44,023 Sí, ahí lo tienes. 1505 01:39:44,591 --> 01:39:46,650 Vamos, Jim. Muy bien. Bueno. 1506 01:39:46,727 --> 01:39:48,194 Vamos. Bueno. 1507 01:39:48,295 --> 01:39:51,787 Oye, nos vemos en el ring. ¿Qué tal eso, campeón? 1508 01:39:52,165 --> 01:39:53,689 Vamos. Vamos, Jim. 1509 01:39:53,767 --> 01:39:55,428 Max, mi esposa, Mae. 1510 01:39:56,003 --> 01:39:57,334 Deberías hablar con él, Mae. 1511 01:39:58,171 --> 01:40:00,264 Eres demasiado bonita ser viuda. 1512 01:40:02,175 --> 01:40:04,166 Eso no es agradable, Max. No es agradable. Vamos. 1513 01:40:04,244 --> 01:40:07,008 Pensándolo bien, tal vez pueda consolarte después de que él se haya ido. 1514 01:40:07,080 --> 01:40:10,140 Oye, dije que cerraras la ¡Maldita boca, punk! 1515 01:40:10,617 --> 01:40:12,414 [todos jadeando] 1516 01:40:15,922 --> 01:40:18,288 Lo siento. Envíame la factura de limpieza. 1517 01:40:19,626 --> 01:40:21,093 ¿Entienden eso, muchachos? 1518 01:40:21,495 --> 01:40:23,793 Ahora tiene a su esposa. luchando por él. 1519 01:40:28,368 --> 01:40:30,393 Sí. ¿No es ella algo? 1520 01:40:31,038 --> 01:40:32,027 [todos ríen] 1521 01:40:35,275 --> 01:40:36,503 Muy bien. Tráeme una bebida. 1522 01:40:45,552 --> 01:40:47,747 [Braddock gruñe] 1523 01:40:47,821 --> 01:40:49,948 (Braddock) Está bien. Combo de tres golpes, ¿vale? 1524 01:40:50,357 --> 01:40:52,552 Pop, pop, explosión. Vamos. 1525 01:40:54,695 --> 01:40:55,684 Sí. 1526 01:40:55,762 --> 01:40:57,662 Oh, eso es bueno. Una vez más. 1527 01:40:57,731 --> 01:41:00,529 Mantenga los pulgares metidos. Mantenga los codos hacia adentro. 1528 01:41:00,667 --> 01:41:02,567 Muy bien. Ya es suficiente. 1529 01:41:02,636 --> 01:41:04,001 Hay algo de dolor en eso. 1530 01:41:04,071 --> 01:41:05,470 Ya es suficiente, por favor. 1531 01:41:05,539 --> 01:41:07,473 (Braddock) Bien. Sí, eso es bueno. ¡Estallido! 1532 01:41:09,976 --> 01:41:11,705 (Howard) Quiero un turno, papá. Está bien. 1533 01:41:11,778 --> 01:41:14,042 Oye, ¿dónde está tu defensa? Vamos, levanta la mano. 1534 01:41:14,114 --> 01:41:15,103 Quiero un turno. 1535 01:41:16,049 --> 01:41:17,277 [ruido metálico] 1536 01:41:17,384 --> 01:41:19,511 (Braddock) Izquierda, derecha, izquierda. Pop, pop, explosión. 1537 01:41:22,022 --> 01:41:23,387 [niños riendo] 1538 01:41:24,524 --> 01:41:26,185 Vamos, Howie. 1539 01:41:28,095 --> 01:41:30,893 ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Nada de boxeo en casa! 1540 01:41:31,164 --> 01:41:33,064 Nada de boxeo fuera de casa. ¿Está bien? 1541 01:41:33,133 --> 01:41:34,794 Nada de boxeo. ¡Período! 1542 01:41:35,502 --> 01:41:36,992 Te quedarás en la escuela. 1543 01:41:37,070 --> 01:41:38,298 Entonces te irás a la universidad... 1544 01:41:38,372 --> 01:41:39,805 y vas a tener profesiones. 1545 01:41:39,873 --> 01:41:43,104 Porque no vas a tener ¡Tus cráneos también se rompieron! 1546 01:41:43,210 --> 01:41:45,644 ¿Me entiendes? ¿Está eso claro? 1547 01:41:54,388 --> 01:41:57,687 Oigan, ¿por qué no van, muchachos? y prepárate para ir a la cama, ¿Está bien? 1548 01:41:57,791 --> 01:41:58,780 [llorando] 1549 01:42:21,047 --> 01:42:22,674 Solía rezar... 1550 01:42:23,950 --> 01:42:26,384 para que te lastimes lo suficiente... 1551 01:42:27,721 --> 01:42:29,780 entonces ya no podías pelear. 1552 01:42:30,657 --> 01:42:34,218 Y cuando tomaron su licencia de distancia, incluso asustado como estaba... 1553 01:42:34,494 --> 01:42:37,793 fui a la iglesia y le di gracias a Dios por ello. 1554 01:42:38,598 --> 01:42:40,225 Porque siempre supe... 1555 01:42:40,333 --> 01:42:43,791 podría llegar un día cuando podría matarte. 1556 01:42:44,371 --> 01:42:47,101 Simplemente lo sabía, Jimmy. Y ahora está aquí. 1557 01:42:47,174 --> 01:42:48,869 Sólo tienes nerviosismo, eso es todo. 1558 01:42:48,942 --> 01:42:51,740 ¡Ha matado a dos hombres, Jimmy! ¿Qué vale la pena? 1559 01:42:53,480 --> 01:42:57,348 Tengo que creer que tengo algo algo así como decir sobre nuestras vidas. ¿Bueno? 1560 01:42:58,018 --> 01:43:00,543 Ya sabes, que si las cosas van mal, que podemos cambiarlos... 1561 01:43:00,620 --> 01:43:02,588 podemos mejorar las cosas para nuestra familia. 1562 01:43:02,656 --> 01:43:06,092 Pero necesito que estés a salvo... 1563 01:43:06,159 --> 01:43:07,626 Ya nada es seguro, Mae. ...mucho. 1564 01:43:07,694 --> 01:43:08,683 Y sin eso... 1565 01:43:08,762 --> 01:43:10,992 ¡Necesito que estés a salvo! ...nada es seguro en absoluto. 1566 01:43:11,064 --> 01:43:12,258 Está bien. 1567 01:43:12,332 --> 01:43:15,199 He estado a la espera de todo ello. 1568 01:43:16,303 --> 01:43:17,634 Hasta ahora. 1569 01:43:19,306 --> 01:43:22,400 No por esto, Jimmy. Simplemente no puedo. 1570 01:43:23,310 --> 01:43:25,540 Así entrenas todo lo que quieras. 1571 01:43:25,612 --> 01:43:28,547 Haz una demostración de ello para ti, para los papeles. 1572 01:43:29,015 --> 01:43:31,381 Pero encuentras una manera fuera de esa pelea. 1573 01:43:31,518 --> 01:43:34,043 Rompe tu mano otra vez si es necesario. 1574 01:43:48,535 --> 01:43:49,524 [tos] 1575 01:43:49,736 --> 01:43:50,725 (hombre) ¿Está bien? 1576 01:43:57,844 --> 01:43:59,402 Entonces, ¿cómo está? 1577 01:44:00,046 --> 01:44:02,241 El es viejo. Es artrítico. 1578 01:44:02,516 --> 01:44:05,076 y sus costillas no he estado en lo cierto desde la pelea de Lasky. 1579 01:44:05,785 --> 01:44:07,776 ¿Cuáles son las malas noticias? sol? 1580 01:44:08,688 --> 01:44:09,746 ¡José! ¿Qué? 1581 01:44:09,823 --> 01:44:11,757 Los periodistas están aquí. Jesús. 1582 01:44:11,825 --> 01:44:14,123 Bien. Deshazte de eso Maldito protector de costillas. 1583 01:44:14,194 --> 01:44:16,458 ¡Palanqueta! ¡La prensa está aquí, muchacho! 1584 01:44:16,530 --> 01:44:18,122 Ponte a rebotar en ese ring! 1585 01:44:18,198 --> 01:44:21,031 ¡Tiempo de la funcion! ¡Grandes sonrisas! ¡Eres la bella del baile! 1586 01:44:21,101 --> 01:44:23,763 Baer no necesita saberlo Sobre nada de malditas costillas. 1587 01:45:53,560 --> 01:45:54,822 Adiós, papá. 1588 01:46:16,249 --> 01:46:18,376 Vamos, vámonos. Vamos. 1589 01:46:33,466 --> 01:46:34,956 (hombre) Oye, mira. Es él. 1590 01:46:36,102 --> 01:46:37,262 ¡Ahí está Braddock! 1591 01:46:41,408 --> 01:46:43,535 (hombre Quizás este sea tu día, ¡Buldog! 1592 01:46:43,610 --> 01:46:46,010 ¡Mira, es él! ¡Es Jimmy, mira, ahí mismo! 1593 01:46:46,079 --> 01:46:48,741 ¡Estamos contigo, Jimmy! Vas a vencerlo, ¡Buldog! 1594 01:46:54,220 --> 01:46:57,121 (Alicia) Bueno, mira quién está aquí. Hola tía Alice. 1595 01:46:57,190 --> 01:46:58,657 Entra. 1596 01:46:59,826 --> 01:47:01,555 No hay radio, ¿de acuerdo? 1597 01:47:02,595 --> 01:47:05,325 Sí, claro. Está bien. Vuelve pronto. 1598 01:47:27,420 --> 01:47:30,617 Hola mae. Vine a orar por Jim. 1599 01:47:33,126 --> 01:47:34,787 Ellos también. 1600 01:47:35,962 --> 01:47:37,054 Sí. 1601 01:47:46,239 --> 01:47:49,140 todos ellos piensan que Jim está luchando por ellos. 1602 01:48:12,966 --> 01:48:13,955 [Joe silbando] 1603 01:48:36,256 --> 01:48:37,245 [suspiro] 1604 01:48:49,068 --> 01:48:50,126 Oye. 1605 01:48:53,006 --> 01:48:54,030 ¿Sí? 1606 01:48:54,140 --> 01:48:56,267 ¿Quién venció a eso? ¿Juan Enrique Lewis? 1607 01:48:59,546 --> 01:49:01,776 Ese tipo Braddock. Correcto. 1608 01:49:03,216 --> 01:49:05,309 ¿Quién golpeó eso? ¿Arte Lasky punk? 1609 01:49:05,718 --> 01:49:07,982 James J. Braddock. Corregir de nuevo. 1610 01:49:08,621 --> 01:49:10,248 Ahora, refréscate en este. 1611 01:49:10,323 --> 01:49:13,588 ¿Quién tomó eso? Corn Griffin y lo convirtió de adentro hacia afuera... 1612 01:49:13,660 --> 01:49:16,458 sin hacer preguntas? ¿Quién era ese? 1613 01:49:17,497 --> 01:49:18,486 Solía pensar que era yo... 1614 01:49:18,565 --> 01:49:19,998 pero ahora estoy pensando fuiste tú. 1615 01:49:20,066 --> 01:49:22,500 No, ¿no? Véndete corto. 1616 01:49:23,336 --> 01:49:26,703 En algún momento, piensas que tal vez vas a hacer ¿Alguna grabación aquí? 1617 01:49:27,807 --> 01:49:29,365 ¿Por qué no? 1618 01:49:35,281 --> 01:49:38,148 Muy bien, veamos. ¿Cómo es eso? 1619 01:49:38,885 --> 01:49:39,874 [llamando a la puerta] 1620 01:49:39,986 --> 01:49:41,112 ¿Qué? 1621 01:50:00,640 --> 01:50:02,107 Disculpe, señora. 1622 01:50:10,783 --> 01:50:13,308 no puedes ganar sin mí detrás de ti. 1623 01:50:16,556 --> 01:50:18,956 Eso es lo que he estado intentando para decirte. 1624 01:50:28,501 --> 01:50:30,526 Quizás entiendo algo. 1625 01:50:31,671 --> 01:50:33,536 Sobre tener que pelear. 1626 01:50:35,108 --> 01:50:37,838 Entonces solo recuerdas quien eres 1627 01:50:38,978 --> 01:50:41,469 tu eres el Bulldog de Bergen... 1628 01:50:41,547 --> 01:50:43,947 y el orgullo de Nueva Jersey. 1629 01:50:44,751 --> 01:50:46,685 Eres la esperanza de todos. 1630 01:50:47,987 --> 01:50:50,080 Y tú eres el héroe de tus hijos. 1631 01:50:51,557 --> 01:50:55,687 y tu eres el campeón de mi corazón... 1632 01:50:55,895 --> 01:50:57,556 James J. Braddock. 1633 01:51:07,607 --> 01:51:09,700 Ya sabes, Será mejor que vuelvas a casa. 1634 01:51:10,843 --> 01:51:13,334 Ya sabes, los boxeadores andan por ahí lugares como este... 1635 01:51:13,413 --> 01:51:16,348 y no quieres enredarse con ese tipo de multitud. 1636 01:51:16,416 --> 01:51:19,681 Linda chica como tú. Sí, está bien. 1637 01:51:21,421 --> 01:51:23,184 Te veré en casa. 1638 01:51:29,495 --> 01:51:30,985 Por favor, Jimmy. 1639 01:51:33,266 --> 01:51:35,063 ¿Te veré en casa? 1640 01:51:37,036 --> 01:51:38,594 Nos vemos en casa, cariño. 1641 01:51:58,691 --> 01:52:01,387 (Bono en la radio) Desde el ringside del Cuenco del Madison Square Garden. 1642 01:52:01,461 --> 01:52:02,928 Esta noche, nuestro viaje de costa a costa conexión... 1643 01:52:02,996 --> 01:52:05,294 te trae el mas grande Evento pugilístico del año. 1644 01:52:05,365 --> 01:52:08,357 Max Baer versus el hombre cenicienta, Jimmy Braddock. 1645 01:52:08,601 --> 01:52:10,296 [todos aplaudiendo] 1646 01:52:10,403 --> 01:52:11,597 Y en unos momentos... 1647 01:52:11,671 --> 01:52:13,832 los concursantes de la pelea por el campeonato de esta noche... 1648 01:52:13,906 --> 01:52:16,067 estarán haciendo su camino al ring. 1649 01:52:16,476 --> 01:52:18,239 [multitud parloteando] 1650 01:52:29,455 --> 01:52:31,116 [multitud murmurando] 1651 01:52:37,397 --> 01:52:38,921 Dios Todopoderoso. 1652 01:52:47,206 --> 01:52:49,197 (Vínculo) El ascenso de Jim Braddock de las líneas de sopa... 1653 01:52:49,275 --> 01:52:52,608 al numero uno contendiente de peso pesado ha sido verdaderamente milagroso. 1654 01:52:52,678 --> 01:52:56,444 No, nunca en todos mis años ¿He visto esta arena? tan tranquilo. 1655 01:53:25,378 --> 01:53:27,141 (hombre) ¡Puedes hacerlo, Jimmy! 1656 01:53:27,947 --> 01:53:29,414 [multitud aplaudiendo] 1657 01:53:30,283 --> 01:53:32,080 [multitud aclamando] 1658 01:53:35,188 --> 01:53:37,782 James J. Braddock, El hombre Cenicienta... 1659 01:53:37,857 --> 01:53:40,052 quien hace apenas un año estaba parado en una fila de pan. 1660 01:53:40,126 --> 01:53:42,287 Braddock es tremendo perdedor con los apostadores... 1661 01:53:42,361 --> 01:53:44,693 pero no lo sabrías de la reacción de la multitud. 1662 01:53:44,764 --> 01:53:47,961 El Madison Square Garden es en sus pies y el ruido ¡Es ensordecedor! 1663 01:53:48,034 --> 01:53:50,594 Una multitud asombrosa está reunidos aquí esta tarde. 1664 01:53:50,670 --> 01:53:53,195 Vi gente haciendo fila para comprar entradas esta noche quién miró... 1665 01:53:53,272 --> 01:53:54,967 como si estuvieran gastando su último dólar. 1666 01:53:55,041 --> 01:53:57,635 Pero están aquí ahora ¡Y 35.000 fuertes! 1667 01:53:57,710 --> 01:53:59,007 ¡Escúchalos! 1668 01:53:59,445 --> 01:54:00,969 [multitud gritando] 1669 01:54:18,264 --> 01:54:20,494 (Braddock) Entendemos a Max Baer ha abandonado su camerino. 1670 01:54:20,566 --> 01:54:21,760 Ahí está. 1671 01:54:22,001 --> 01:54:24,435 Max Baer tiene la apariencia y arrogancia de una estrella de Hollywood. 1672 01:54:24,670 --> 01:54:26,467 Esta noche, sin embargo, no habrá teatro... 1673 01:54:26,539 --> 01:54:29,736 no con Jim Braddock en el ring. Esta pelea es real. 1674 01:54:29,809 --> 01:54:32,801 La mesa está puesta. Vayamos al plato principal. 1675 01:54:36,983 --> 01:54:38,473 (árbitro) Señores, te di las reglas 1676 01:54:38,551 --> 01:54:39,518 en el camerino. 1677 01:54:39,585 --> 01:54:41,052 Un minuto para la medianoche, Cenicienta. 1678 01:54:41,120 --> 01:54:42,610 ¿Sí? tu reloj Estoy casi cansado, imbécil. 1679 01:54:42,688 --> 01:54:44,383 Estoy aquí para hacerlas cumplir. Quiero descansos limpios. 1680 01:54:44,457 --> 01:54:46,049 Dile al chico que ríe aquí, sin revés. 1681 01:54:46,125 --> 01:54:48,150 No quiero ningún revés y acertar con la escapada. 1682 01:54:48,227 --> 01:54:49,990 ¡Sin golpes bajos! Yo me ocuparé de esto, Joe. 1683 01:54:50,062 --> 01:54:52,530 ¿Tú entiendes? tu dices este bohunk no lo agarras, sin maltrato. 1684 01:54:52,598 --> 01:54:54,532 Cuida tu maldito lenguaje, Pequeña mierda desagradable. 1685 01:54:54,600 --> 01:54:55,965 ¡Mira esto! Sin golpes bajos significa sin golpes bajos. 1686 01:54:56,035 --> 01:54:57,696 vas a dejar esto pequeño idiota háblame así? 1687 01:54:57,770 --> 01:54:59,897 No pisar los frenos. (Joe) ¡Habla! 1688 01:54:59,972 --> 01:55:01,997 ¡Santa caballa, habla! ¡Mira eso! 1689 01:55:02,074 --> 01:55:04,167 Mantén tus manos en alto en todo momento para protegerse. 1690 01:55:04,243 --> 01:55:06,302 Ahora toca los guantes. y salir peleando. 1691 01:55:06,379 --> 01:55:08,313 Buena suerte. Ve a tus rincones. 1692 01:55:08,381 --> 01:55:11,077 Voy a patearle las pelotas a Mick. hasta el paladar. 1693 01:55:11,150 --> 01:55:13,618 eso debería ser un gusto familiar para él, ¿eh? 1694 01:55:15,788 --> 01:55:17,380 ¡Vamos, chico Jimmy! 1695 01:55:19,492 --> 01:55:22,791 (Joe) Sí, muchachos, consigan un poco. fotos aquí! ¡Vamos! 1696 01:55:31,771 --> 01:55:34,569 Puedes hacer esto. Este chico está hecho para ti. 1697 01:55:35,274 --> 01:55:37,242 Haz un picnic, ¿de acuerdo? 1698 01:55:41,747 --> 01:55:44,341 (Vínculo) ¡Ahí está la campana! ¡Y la lucha continúa! 1699 01:55:44,884 --> 01:55:46,875 [multitud aclamando] 1700 01:55:51,857 --> 01:55:53,017 Los chicos salen... 1701 01:55:53,092 --> 01:55:56,118 e inmediatamente Braddock ¡Dispara una izquierda a la mandíbula de Maxie! 1702 01:55:57,997 --> 01:56:00,898 ¡Eso es todo! ¡Díselo directamente, Jimmy! 1703 01:56:02,702 --> 01:56:03,828 Ahora, ahora. 1704 01:56:04,237 --> 01:56:07,035 Baer le rompe la cabeza a Braddock hacia atrás con dos ganchos de derecha. 1705 01:56:07,440 --> 01:56:10,500 Siempre es una cuestión de cual Max aparecerá en la primera ronda... 1706 01:56:10,576 --> 01:56:12,271 ¿el asesino o el payaso? 1707 01:56:19,885 --> 01:56:21,352 A Maxie le va bien. 1708 01:56:21,420 --> 01:56:24,184 parece él se está divirtiendo, atraco para la multitud. 1709 01:56:24,257 --> 01:56:25,815 (Joe) ¡Llévalo dentro de él! 1710 01:56:26,726 --> 01:56:29,354 ¡Una gran ráfaga de Braddock! ¡Un derechazo vicioso en la cabeza! 1711 01:56:38,337 --> 01:56:42,000 Tómatelo con calma, amigo. lo dejaré ir un par de rondas. 1712 01:56:42,074 --> 01:56:44,975 Madcap Maxie es muy favorecido para poner el largo ronquido de Braddock... 1713 01:56:45,044 --> 01:56:46,068 en la primera ronda. 1714 01:56:46,145 --> 01:56:47,908 Esa gran mano derecha suya Tiene dinamita... 1715 01:56:47,980 --> 01:56:49,971 especialmente cuando atrapa su hombre contra las cuerdas. 1716 01:56:50,049 --> 01:56:52,574 el lo va a llevar durante un par de rondas. 1717 01:56:53,019 --> 01:56:54,509 [ambos gruñendo] 1718 01:56:56,522 --> 01:56:57,921 (árbitro) ¡Bradock! ¡Rómpelo! 1719 01:56:57,990 --> 01:56:59,719 [suena la campana] ¡Rómpelo, dije! 1720 01:57:01,193 --> 01:57:02,785 ¡Adelante, Jimmy! 1721 01:57:03,829 --> 01:57:06,491 (Vínculo) Jim sobrevivió a la ronda y Se veía bastante bien haciéndolo. 1722 01:57:06,565 --> 01:57:08,999 Braddock no se dejará intimidar. Esta noche no. 1723 01:57:09,068 --> 01:57:10,968 Cuando hace esta tontería, Ya basta. 1724 01:57:11,037 --> 01:57:12,504 Está tratando de burlarte. ¿Está bien? 1725 01:57:12,571 --> 01:57:15,540 Y luego deslizarse dentro de allí y acortar los golpes. 1726 01:57:15,608 --> 01:57:18,076 ¿Está bien? Acortarlos. ¡Ese es tu territorio! 1727 01:57:18,144 --> 01:57:19,941 (José) ¡El interior es tuyo! 1728 01:57:20,279 --> 01:57:21,371 (hombre ¡Buen trabajo, Braddock! 1729 01:57:21,614 --> 01:57:22,603 (hombre ¡Vamos, Braddock! 1730 01:57:22,948 --> 01:57:25,644 Bueno, nadie esperaba a Braddock. para pasar la primera ronda. 1731 01:57:25,718 --> 01:57:27,310 Acortarlos. Quédate dentro de él. 1732 01:57:27,386 --> 01:57:29,320 Los expertos en ringside se equivocaron de nuevo. 1733 01:57:29,388 --> 01:57:31,219 ¡Acórtelos! (Vínculo) ¡Ahí está la campana! 1734 01:57:31,290 --> 01:57:33,485 Y aquí estamos en la segunda vuelta. 1735 01:57:33,759 --> 01:57:35,351 (José) ¡Eso tenía un poco de sal! 1736 01:57:35,428 --> 01:57:38,158 Braddock consigue un duro derechazo a la cabeza. 1737 01:57:38,364 --> 01:57:40,832 Max lo aleja ¡Con frío desprecio! 1738 01:57:41,300 --> 01:57:43,165 el parece ser jugando con Braddock. 1739 01:57:43,235 --> 01:57:44,896 No hay otra palabra para eso. 1740 01:57:44,970 --> 01:57:48,428 Max se pavonea alrededor del ring sin ninguna preocupación en el mundo. 1741 01:57:52,011 --> 01:57:54,809 (Joe) Agudo, eficiente, resistente, y corto! Bien. 1742 01:57:56,315 --> 01:57:57,907 [multitud gritando] 1743 01:57:59,518 --> 01:58:01,110 Deja eso de lado. 1744 01:58:02,054 --> 01:58:04,522 (Bono en la radio) Y Max responde con oscilando a derechas e izquierdas. 1745 01:58:04,590 --> 01:58:06,581 Todos los golpes de poder de Maxie. 1746 01:58:13,866 --> 01:58:14,890 ¡Rompelo! 1747 01:58:14,967 --> 01:58:18,130 Y Braddock golpea ¡Directo a la cabeza! 1748 01:58:23,242 --> 01:58:24,470 ¡Encubrir! 1749 01:58:26,412 --> 01:58:28,039 ¿Es ese el lugar correcto, Jimmy? 1750 01:58:28,114 --> 01:58:29,809 [suena la campana] Muy bien. ¡Rómpelo! 1751 01:58:29,882 --> 01:58:31,782 ¡Rompedlo, ustedes dos! ¡Manténgase limpio! 1752 01:58:33,686 --> 01:58:35,551 [multitud silbando] 1753 01:58:36,555 --> 01:58:38,022 [gemidos] 1754 01:58:40,960 --> 01:58:44,259 ¿Cómo están esas costillas? Bueno. Está bien. Tómalo con calma. 1755 01:58:44,330 --> 01:58:46,764 (Jeanette) Buen ritmo. Buen ritmo, Jim. Tómalo con calma. Sólo respira. 1756 01:58:46,832 --> 01:58:49,858 Respiraciones profundas. Relajarse. Buen ritmo. 1757 01:58:49,935 --> 01:58:51,630 Te ves genial Ahí fuera, Jimmy. 1758 01:58:51,704 --> 01:58:53,171 Sí. Te ves genial. 1759 01:58:53,239 --> 01:58:56,868 ¿Oye, Jim? Si va por tu cuerpo... 1760 01:58:56,942 --> 01:58:59,172 deja caer los codos sobre él. Enséñale una lección. 1761 01:58:59,245 --> 01:59:00,712 Rómpele su maldita mano. 1762 01:59:00,780 --> 01:59:02,304 (Vínculo) Esa ronda fue difícil de anotar. 1763 01:59:02,381 --> 01:59:04,542 Braddock aterrizó varios sorprendentes manos derechas. 1764 01:59:04,617 --> 01:59:06,642 Y esos atronadores golpes al cuerpo por parte del campeón... 1765 01:59:06,719 --> 01:59:09,449 debería pagar dividendos en las rondas posteriores. 1766 01:59:10,890 --> 01:59:13,381 En el quinto, La sonrisa de Baer desapareció. 1767 01:59:15,327 --> 01:59:16,351 (Joe) ¡Sí, eso es todo! 1768 01:59:16,429 --> 01:59:17,953 entra jimmy con una dura derecha... 1769 01:59:18,030 --> 01:59:20,396 luego se desliza cuidadosamente a la izquierda de Baer. 1770 01:59:20,900 --> 01:59:23,994 Evitando el contragolpe, Jimmy lanza un golpe. 1771 01:59:26,739 --> 01:59:30,106 Y ahora la multitud se burla y hasta riendo en el campeón. 1772 01:59:30,176 --> 01:59:32,041 Y Maxie no está muy contenta. 1773 01:59:32,311 --> 01:59:33,539 (árbitro) Está bien, rómpelo. 1774 01:59:33,612 --> 01:59:35,273 ¡Romper! 1775 01:59:35,881 --> 01:59:38,111 [multitud abucheando] Baer revés Braddock en toda la cara! 1776 01:59:38,184 --> 01:59:39,208 Eso le costará a Maxie. 1777 01:59:39,285 --> 01:59:40,946 ¡Maldito shegetz! 1778 01:59:41,020 --> 01:59:42,282 Esa es una advertencia, Max. 1779 01:59:44,156 --> 01:59:45,487 Lo lamento. 1780 01:59:47,593 --> 01:59:49,220 ¿Cómo está esa esposa tuya? 1781 01:59:49,295 --> 01:59:50,455 (árbitro) ¡Romper! 1782 01:59:54,667 --> 01:59:56,931 ¿Ella habla de mí? Deja la lucha libre. 1783 01:59:57,002 --> 01:59:58,094 Está bien. ¡Rómpelo! 1784 01:59:58,170 --> 01:59:59,228 ¡Deja de hacer tonterías, Max! 1785 02:00:02,708 --> 02:00:04,039 (Joe) ¡Golpe bajo! 1786 02:00:04,109 --> 02:00:05,303 ¿Qué fue eso? 1787 02:00:05,377 --> 02:00:08,141 Mantenlos así. despierta, ¡Hijo de puta mojado! 1788 02:00:08,647 --> 02:00:09,636 [multitud abucheando] 1789 02:00:13,352 --> 02:00:16,480 (Vínculo) Max saluda a la multitud. Es único, amigos. 1790 02:00:16,822 --> 02:00:18,790 ¿Dice mi nombre mientras duerme? 1791 02:00:20,359 --> 02:00:23,055 Baer tomó una barbilla llena de la cabeza de Braddock en ese agarre. 1792 02:00:23,128 --> 02:00:25,028 ¡Eso es todo! ¡Trabaja su cuerpo! 1793 02:00:29,168 --> 02:00:30,260 ¿Ella me extraña? 1794 02:00:30,336 --> 02:00:32,463 Baer agarra la cabeza de Braddock. en una llave de cabeza. 1795 02:00:32,538 --> 02:00:35,803 ¡Jesús! Hola maxila lo vas a golpear o cerdo? 1796 02:00:35,875 --> 02:00:37,365 Ese es tu trabajo, imbécil. 1797 02:00:37,443 --> 02:00:38,705 (Vínculo) Jimmy lucha para liberarse. 1798 02:00:38,777 --> 02:00:40,369 (Baer) Oye amigo... Recibe un disparo en la cabeza. 1799 02:00:40,446 --> 02:00:41,470 ¿Estás bromeando? ¡Fantástico! 1800 02:00:43,115 --> 02:00:44,480 Te lastimarás. 1801 02:00:45,251 --> 02:00:48,948 Braddock sigue golpeando. Se martillan unos a otros de pies a cabeza. 1802 02:00:49,555 --> 02:00:51,546 ¡Está bien, descansa! ¡Ahí está la campana! 1803 02:00:53,526 --> 02:00:55,517 Mantén tus manos en alto Y cierra la boca, Maxie. 1804 02:00:55,594 --> 02:00:58,119 Estás viendo la pelea o el chico lindo en primera fila? 1805 02:00:58,197 --> 02:01:00,995 ¡Toma asiento, Maxie! Él no es nada, nadie. 1806 02:01:01,066 --> 02:01:02,465 ¡El tipo no tiene nada! 1807 02:01:02,535 --> 02:01:04,127 ¡Jesús! ¡Sentarse! 1808 02:01:06,438 --> 02:01:07,928 Dame la esponja. 1809 02:01:08,240 --> 02:01:10,071 ¿Qué estás haciendo? No te preocupes por eso. 1810 02:01:10,142 --> 02:01:13,771 Bueno, deja de hacer tonterías. ¡Ey! Relajarse. 1811 02:01:14,313 --> 02:01:16,213 Dame la maldita agua. 1812 02:01:22,054 --> 02:01:23,749 (minutero) ¡Diez segundos! 1813 02:01:34,233 --> 02:01:36,633 (Joe) Golpea a este tipo. ¡Córtalo! 1814 02:01:37,336 --> 02:01:39,770 [suena la campana] Lo cortaste a la medida. ¡Córtalo! 1815 02:01:41,907 --> 02:01:43,169 Oh, mierda. 1816 02:01:43,742 --> 02:01:45,903 (Vínculo) En el séptimo, Los chicos salen de nuevo. 1817 02:01:45,978 --> 02:01:48,139 Y Max ahora se dedica a los negocios. 1818 02:01:50,282 --> 02:01:51,772 (Gary) ¡Déjalo a un lado, Max! ¡Consíguelo! 1819 02:01:51,850 --> 02:01:54,318 ¡Attaboy, Maxie! ¡Attaboy! 1820 02:01:54,386 --> 02:01:56,115 ¡Deslízalo, Jimmy! 1821 02:01:57,690 --> 02:01:59,590 Braddock comenzando para aparentar su edad aquí... 1822 02:01:59,658 --> 02:02:01,819 mientras Baer lo empuja alrededor del anillo. 1823 02:02:02,294 --> 02:02:03,852 Baer se balancea con fuerza hacia el cuerpo. 1824 02:02:03,929 --> 02:02:06,124 Braddock se mete por la derecha a la cabeza. 1825 02:02:06,498 --> 02:02:08,090 ¡Asesínalo, Maxie! 1826 02:02:17,643 --> 02:02:19,372 Jesús Cristo. 1827 02:02:19,511 --> 02:02:21,604 Baer con tremendo remate ¡ahí mismo! 1828 02:02:21,680 --> 02:02:24,012 Ese fue el golpe más duro. en la pelea! 1829 02:02:29,054 --> 02:02:30,078 Oh, Cristo. 1830 02:02:30,155 --> 02:02:31,486 Baer lo vuelve a girar... 1831 02:02:31,557 --> 02:02:34,321 con otro derecho a la cabeza. Otro derecho. Y otro. 1832 02:02:34,727 --> 02:02:36,718 [multitud gritando] 1833 02:02:41,900 --> 02:02:43,595 ¡Empujalo, empújalo! 1834 02:02:54,747 --> 02:02:56,942 (Vínculo) Braddock entra un gancho feroz. 1835 02:02:57,049 --> 02:02:58,277 [suena la campana] 1836 02:02:58,784 --> 02:03:00,183 ¡Baer sigue golpeando! 1837 02:03:00,252 --> 02:03:01,617 [suena la campana] ¡Jesús, Johnny! 1838 02:03:01,687 --> 02:03:04,383 ¡Déjalo ir! ¡Es suficiente! ¡Rómpelo! 1839 02:03:04,890 --> 02:03:06,721 Vas a ir a casa ¡En papel de carnicero, amigo! 1840 02:03:06,792 --> 02:03:08,987 (árbitro) ¡A tus rincones! ¡Papel de carnicero! 1841 02:03:09,395 --> 02:03:10,987 [multitud aclamando] 1842 02:03:12,998 --> 02:03:15,228 Muy bien. Déjame ver esa nariz. 1843 02:03:15,734 --> 02:03:17,099 Sácalo. (Ángelo) Estás bien. 1844 02:03:17,169 --> 02:03:18,363 Déjame verlo. Inclina la cabeza hacia atrás. 1845 02:03:18,437 --> 02:03:20,132 Eso no es nada. Eso es pan comido. 1846 02:03:20,205 --> 02:03:22,173 Mantén la cabeza en alto. Respira por la boca. 1847 02:03:22,241 --> 02:03:23,606 Respirar. 1848 02:03:23,676 --> 02:03:26,167 Tienes todos tus amigos feos desde Jersey aquí. 1849 02:03:26,245 --> 02:03:28,270 Están bien vestidos. Han venido a verte. 1850 02:03:28,347 --> 02:03:31,714 Los estás poniendo a dormir. No lo vas a convertir más. 1851 02:03:31,784 --> 02:03:34,548 Vamos, recógelo. Escúpelo, muchacho. 1852 02:03:35,688 --> 02:03:38,589 Buen chico. 1853 02:03:39,491 --> 02:03:40,822 Vamos. 1854 02:03:43,429 --> 02:03:45,795 (Bono en la radio) Los chicos se persiguen inmediatamente. 1855 02:03:46,365 --> 02:03:48,265 Braddock entra una izquierda al cuerpo. Y una dura derecha... 1856 02:03:48,333 --> 02:03:50,028 Mae. ...a la cabeza de Max. 1857 02:03:50,102 --> 02:03:51,831 Baer se cruza con un largo y oscilante... 1858 02:03:51,904 --> 02:03:53,895 Son los policías. ...directo a la cabeza de Braddock. 1859 02:03:54,606 --> 02:03:56,164 Braddock se aleja a trompicones. 1860 02:03:56,241 --> 02:03:58,106 ¡Baer vuelve a intentarlo bien! 1861 02:03:58,844 --> 02:04:01,745 Se juntan. Braddock gira a la izquierda y un derecho. 1862 02:04:01,814 --> 02:04:02,906 Por favor, mamá. 1863 02:04:02,981 --> 02:04:05,006 max regresa con una izquierda y un derecho propio. 1864 02:04:05,084 --> 02:04:07,518 ¡Braddock saca una izquierda! Baer sigue tras él. 1865 02:04:07,586 --> 02:04:08,644 ¡Otra izquierda! 1866 02:04:08,721 --> 02:04:11,849 Y un duro derechazo de Braddock ¡Eso sacudió a Baer por un momento! 1867 02:04:11,924 --> 02:04:13,755 Baer vuelve a intentarlo bien. 1868 02:04:14,193 --> 02:04:16,093 [ambos gruñendo] 1869 02:04:17,396 --> 02:04:18,761 Una derecha dura ¡A la cabeza de Braddock! 1870 02:04:18,831 --> 02:04:21,561 Braddock está herido. Sus piernas han desaparecido. 1871 02:04:23,902 --> 02:04:25,631 [Baer gruñe] 1872 02:04:29,608 --> 02:04:32,008 ¡Braddock saca una izquierda! ¡Otra izquierda! 1873 02:04:36,949 --> 02:04:39,611 ¡Ninguno de los dos dará marcha atrás! ¡Es una pelea, amigos! 1874 02:04:39,685 --> 02:04:41,414 ¡Y ahí está la campana! 1875 02:04:42,621 --> 02:04:45,249 James Braddock ha expuesto mucho corazón aquí... 1876 02:04:45,324 --> 02:04:47,952 más de 11 rondas agotadoras con el campeón. 1877 02:04:48,026 --> 02:04:51,359 Nadie esperaba que durara más de unas pocas entradas con Baer. 1878 02:04:51,430 --> 02:04:54,331 Sin embargo, aquí está. Y se ha mantenido firme. 1879 02:04:54,900 --> 02:04:57,801 Pero ahora nos dirigimos en las rondas del campeonato, amigos. 1880 02:05:00,672 --> 02:05:03,539 Oye, Jim, mírame. 1881 02:05:05,511 --> 02:05:08,674 Lo juro por Dios, muchacho, ganar, perder o empatar... 1882 02:05:09,281 --> 02:05:11,681 Gracias Joey. Por todo ello. 1883 02:05:13,485 --> 02:05:16,386 Hijo de puta. Está bien. Deja de hablar. 1884 02:05:16,455 --> 02:05:17,786 ¡Entra ahí! 1885 02:05:18,724 --> 02:05:20,248 ¡Y entiérralo! 1886 02:05:20,325 --> 02:05:21,792 (ancil) Acaba con él. 1887 02:05:21,960 --> 02:05:23,393 ¡Vamos, Jimmy! 1888 02:05:23,595 --> 02:05:25,062 [multitud aclamando] 1889 02:05:29,501 --> 02:05:31,560 (Vínculo) Aquí en el día 12, James J. Braddock... 1890 02:05:31,637 --> 02:05:34,401 está mostrando esta multitud de qué se trata el corazón. 1891 02:05:41,880 --> 02:05:43,745 Jimmy parece ser momento que se fue... 1892 02:05:43,816 --> 02:05:46,080 y lo ha abofeteado varias veces. 1893 02:05:50,222 --> 02:05:53,282 ¡Sigue moviéndote, muchacho! ¡Quédate con él! 1894 02:05:53,892 --> 02:05:55,223 ¡Hijo de puta! 1895 02:05:55,828 --> 02:05:58,797 Braddock con un lustrabotas. ¡Izquierda, derecha! 1896 02:05:59,131 --> 02:06:01,258 ¿Estoy viendo lo que estoy viendo? 1897 02:06:01,533 --> 02:06:03,467 Acaba con él, Jimmy. ¡Acaba con él! 1898 02:06:03,535 --> 02:06:05,526 [multitud cantando] ¡Braddock, Braddock! 1899 02:06:14,713 --> 02:06:17,580 La sonrisa de chico glamuroso de Maxie Ahora es una mueca sangrienta. 1900 02:06:18,951 --> 02:06:21,818 Esta multitud está desesperadamente esperando una victoria de Braddock. 1901 02:06:21,887 --> 02:06:25,050 Pero el señor Baer podría tener algo que decir sobre eso. 1902 02:06:25,724 --> 02:06:27,157 [multitud aplaudiendo] 1903 02:06:28,427 --> 02:06:29,758 ¡Santa mierda! 1904 02:06:36,034 --> 02:06:37,262 (árbitro) ¡Golpe bajo! 1905 02:06:37,336 --> 02:06:39,531 [suena la campana] Ese último golpe bajo Te costará la ronda, Max. 1906 02:06:39,605 --> 02:06:41,368 ¡Jesús! Te costará la ronda. 1907 02:06:43,175 --> 02:06:45,234 ¿Por qué no simplemente lo pateas? en las bolas, ¿eh? 1908 02:06:45,310 --> 02:06:46,299 ¡Joe, de vuelta a tu esquina! 1909 02:06:46,378 --> 02:06:48,505 ¿De qué tienes miedo? tu hijo de puta? 1910 02:06:48,580 --> 02:06:49,911 (árbitro) ¡Vuelve a tu rincón! 1911 02:06:50,048 --> 02:06:51,345 [gritando] 1912 02:06:52,651 --> 02:06:54,141 ¡Vamos, árbitro! 1913 02:06:55,621 --> 02:06:58,886 (Bono en la radio) McAvoy está a punto de perdiendo el control de esta pelea. 1914 02:07:03,262 --> 02:07:05,355 (hombre) Tíralo al suelo, ¡Bulldog! 1915 02:07:07,833 --> 02:07:09,801 Última ronda. ¡Así es! ¡Próximo campeón! 1916 02:07:09,868 --> 02:07:11,733 Será mejor que te preocupes El rincón de Baer en esta próxima ronda. 1917 02:07:11,803 --> 02:07:12,997 Usted sabe lo que quiero decir. 1918 02:07:13,071 --> 02:07:15,767 Tú ganaste este. Es muy fácil. Es tuyo. 1919 02:07:17,042 --> 02:07:20,011 Pero quiero que lo juegues cauteloso ahora. ¿Está bien? 1920 02:07:20,312 --> 02:07:22,075 se que no te gusta recostado... 1921 02:07:22,147 --> 02:07:24,274 pero quiero que te mantengas alejado desde su derecha... 1922 02:07:24,349 --> 02:07:26,442 ¿me entiendes? Ausentarse. 1923 02:07:26,818 --> 02:07:28,115 Derecha. 1924 02:07:28,353 --> 02:07:31,550 Estás detrás. ¿Me estás escuchando? 1925 02:07:31,623 --> 02:07:34,820 quieres perder el campeonato a ¿Este maldito don nadie? 1926 02:07:35,093 --> 02:07:36,458 Ey. (hombre) ¡Vamos, Jimmy! 1927 02:07:36,528 --> 02:07:37,859 Esta es tu noche. 1928 02:07:40,299 --> 02:07:42,290 (Joe) Manténgase alejado. ¡Bájalo! 1929 02:07:44,269 --> 02:07:46,567 Usa tu mano derecha. Derecha. 1930 02:07:49,074 --> 02:07:50,439 [hombres gritando] 1931 02:07:52,110 --> 02:07:55,079 (temporizador) ¡Diez segundos! Vamos ahora. Acaba con él. 1932 02:07:58,984 --> 02:08:01,976 (Joe) Es la última ronda, Jimmy. No hay más. 1933 02:08:02,621 --> 02:08:06,421 Juegas con este bastardo de forma inteligente. y no pueden soportarlo de ti! 1934 02:08:15,801 --> 02:08:17,632 Queda una ronda más, amigos. 1935 02:08:17,769 --> 02:08:19,464 Soportes McAvoy en el anillo central... 1936 02:08:19,538 --> 02:08:21,733 esperando a los luchadores para unirse a él. 1937 02:08:43,161 --> 02:08:44,594 Tocar guantes. 1938 02:08:46,898 --> 02:08:48,889 (Vínculo) Los chicos tocan guantes. en el anillo central. 1939 02:08:49,868 --> 02:08:51,165 Y ahora tienen razón Vuelve a ello. 1940 02:08:51,236 --> 02:08:52,498 ¡Oh, no, Jimmy! 1941 02:08:55,007 --> 02:08:56,372 ¡Déjalo en paz! 1942 02:08:57,976 --> 02:08:59,705 ¡Aléjate de él! 1943 02:09:00,145 --> 02:09:01,635 ¡Eso no es recostarse! 1944 02:09:01,713 --> 02:09:03,613 El rincón de Braddock le está gritando a Braddock... 1945 02:09:03,682 --> 02:09:04,944 mantenerse alejado de Baer. 1946 02:09:05,017 --> 02:09:06,814 Porque Baer está mirando por el nocaut. 1947 02:09:06,885 --> 02:09:08,785 Mantente alejado de él, Jim. ¡Vamos! 1948 02:09:11,590 --> 02:09:13,421 Mano derecha, Max. ¡Sí! 1949 02:09:15,327 --> 02:09:17,659 [ambos gruñendo] 1950 02:09:21,233 --> 02:09:22,700 ¿Qué es él, estúpido? 1951 02:09:25,937 --> 02:09:27,837 ¡Aléjate! 1952 02:09:28,006 --> 02:09:30,566 Braddock tratando de sobrevivir ¡Este brutal ataque! 1953 02:09:30,642 --> 02:09:32,337 (Joe) ¡Manténgase alejado de él! 1954 02:09:33,245 --> 02:09:35,179 ¡No dejes que te toque! 1955 02:09:35,247 --> 02:09:37,272 ¡Oye, te ves bien, Maxie! 1956 02:09:41,853 --> 02:09:44,617 ¡Cuidado con el gancho! Sólo quédate carajo ¡lejos de él! 1957 02:09:44,689 --> 02:09:47,317 (Bono en la radio) Baer soltándose con disparos atronadores. 1958 02:09:47,392 --> 02:09:48,620 Una izquierda al cuerpo. 1959 02:09:48,693 --> 02:09:50,251 ¡Baer otra vez con un derechazo! 1960 02:09:50,328 --> 02:09:53,456 Braddock encubriendo, tratando de aguantar. 1961 02:09:53,932 --> 02:09:55,297 Baer buscando el nocaut. 1962 02:09:55,367 --> 02:09:58,063 Él no quiere este para ir a las cartas, amigos. 1963 02:09:58,136 --> 02:10:00,400 Se golpean entre ellos con izquierdas y derechas. 1964 02:10:00,472 --> 02:10:02,565 bloqueo de Braddock con sus guantes y codos. 1965 02:10:02,641 --> 02:10:05,235 Hace un gran derechazo ¡a la mandíbula de Maxie! 1966 02:10:06,845 --> 02:10:08,244 [multitud silbando] 1967 02:10:14,553 --> 02:10:16,953 Baer lo aplasta ¡con una gran derecha! 1968 02:10:17,022 --> 02:10:18,182 [la multitud gime] 1969 02:10:25,197 --> 02:10:27,427 Braddock está de nuevo contra las cuerdas. 1970 02:10:59,264 --> 02:11:01,232 [multitud gritando] 1971 02:11:13,879 --> 02:11:16,211 Tierras de Braddock una derecha aplastante. 1972 02:11:16,982 --> 02:11:19,280 Maxie quiere desesperadamente para conservar la corona... 1973 02:11:19,351 --> 02:11:20,818 de escaparse. 1974 02:11:24,322 --> 02:11:26,153 Jesús Cristo. 1975 02:11:31,863 --> 02:11:33,194 ¡Quédate con él! 1976 02:11:38,003 --> 02:11:39,971 Ambos luchadores están cansados. 1977 02:11:40,639 --> 02:11:42,664 [multitud gritando] 1978 02:11:49,748 --> 02:11:52,148 Baer lo intenta salvajemente ¡por el nocaut! 1979 02:11:52,450 --> 02:11:53,883 Pero Jimmy sigue en pie... 1980 02:11:53,952 --> 02:11:56,716 y no sólo está de pie, él está avanzando. 1981 02:12:09,100 --> 02:12:12,365 Este es el final. Ambos chicos están cansados. 1982 02:12:12,604 --> 02:12:16,062 Esto no es boxeo, amigos. Este es un ballet contundente. 1983 02:12:20,745 --> 02:12:22,042 ¡Diez segundos! 1984 02:12:22,113 --> 02:12:24,104 ¡Se acabó el tiempo! Hijo de puta. 1985 02:12:36,194 --> 02:12:37,456 [suena la campana] 1986 02:12:37,963 --> 02:12:41,057 ¡Esa es la campana! ¡Se acabó! ¡Esta pelea ha terminado! 1987 02:12:41,499 --> 02:12:42,830 [todos aplaudiendo] 1988 02:12:43,201 --> 02:12:44,725 ¡Hijo de puta! 1989 02:12:52,477 --> 02:12:55,139 (Bono en la radio) ¡Qué pelea! ¡Increíble! 1990 02:12:59,317 --> 02:13:00,409 Braddock vino en esta pelea... 1991 02:13:00,485 --> 02:13:02,248 el mayor desvalido... Vamos, cariño. 1992 02:13:02,320 --> 02:13:03,719 ...en la historia pugilística. ¡Lo hiciste! 1993 02:13:03,788 --> 02:13:06,120 Durante 15 rondas el lo dio todo el tenia... 1994 02:13:06,191 --> 02:13:08,523 contra los más jóvenes, campeón más fuerte. 1995 02:13:09,060 --> 02:13:10,857 [multitud aplaudiendo] 1996 02:13:18,536 --> 02:13:19,525 [ambos riendo] 1997 02:13:19,871 --> 02:13:21,896 estamos esperando para la decisión. 1998 02:13:23,108 --> 02:13:24,632 Mae, está bien. 1999 02:13:30,115 --> 02:13:31,582 (deportivo) ¡Hola, McAvoy! 2000 02:13:33,351 --> 02:13:35,285 ¿Qué? Ayúdame aquí. Ayúdame. 2001 02:13:35,353 --> 02:13:38,186 ¿Cómo puntuaste la pelea? Nueve y cinco, uno parejo. 2002 02:13:38,757 --> 02:13:39,724 ¿De qué manera? 2003 02:13:39,791 --> 02:13:41,588 tendrás que leerlo en los periódicos, Deportivo. 2004 02:13:41,660 --> 02:13:42,854 ¡Vamos, vamos! 2005 02:13:45,830 --> 02:13:47,695 ¿Qué diablos es esta mierda? 2006 02:13:50,969 --> 02:13:53,529 Te diré esto mucho tardan tanto para tomar una decisión... 2007 02:13:53,605 --> 02:13:55,937 ellos van a decidir joder a alguien. 2008 02:13:56,875 --> 02:13:58,274 (hombre) Toma una decisión. 2009 02:13:58,410 --> 02:14:00,435 van a robar este pobre bastardo. 2010 02:14:00,512 --> 02:14:02,673 Increíble mierda. Tú lo ganas. 2011 02:14:02,781 --> 02:14:05,375 [multitud abucheando] 2012 02:14:09,220 --> 02:14:12,986 ¡Vamos, toma una decisión! (hombre) Cuéntanos quién ganó, ¡vamos! 2013 02:14:15,593 --> 02:14:18,289 (Bono en la radio) La multitud, de pie durante casi toda la pelea... 2014 02:14:18,363 --> 02:14:21,355 sigue de pie, gritando para quien ellos claramente creen... 2015 02:14:21,433 --> 02:14:23,628 ser el ganador de esta pelea. 2016 02:14:25,236 --> 02:14:28,433 Pero tendrán que esperar. y ver como los jueces lo anotó. 2017 02:14:30,075 --> 02:14:32,270 [multitud parloteando] 2018 02:14:39,851 --> 02:14:41,842 [la multitud deja de charlar] 2019 02:14:46,091 --> 02:14:48,218 Damas y caballeros... 2020 02:14:48,960 --> 02:14:50,985 Tenemos tu decisión. 2021 02:14:52,697 --> 02:14:54,460 ¡Es unánime! 2022 02:14:54,799 --> 02:14:59,293 [multitud aclamando] Ganador y el nuevo mundo. campeón de peso pesado... 2023 02:15:00,805 --> 02:15:02,932 ¡James J. Braddock! 2024 02:15:05,810 --> 02:15:07,107 [gritando] 2025 02:15:14,853 --> 02:15:16,252 [todos aplaudiendo] 2026 02:15:19,758 --> 02:15:21,191 Hijo de puta. 2027 02:15:21,793 --> 02:15:24,353 (Bono en la radio) James Braddock ha derrotado a Max Baer... 2028 02:15:24,429 --> 02:15:27,227 para el peso pesado campeonato del mundo! 2029 02:15:28,800 --> 02:15:30,859 (Mae) ¡Él ganó! 2030 02:15:32,337 --> 02:15:33,804 [Howard y Jay gritando] 2031 02:15:45,750 --> 02:15:47,445 [todos aplaudiendo] 2032 02:15:48,319 --> 02:15:49,980 Te lo ganaste. Menuda pelea.